1
00:00:13,960 --> 00:00:16,640
Не знам кое. Елфите изглеждат
да бъде призрачен като камък.

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,620
Прансер. откъде знаеш

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,300
Елфите

4
00:00:23,300 --> 00:00:27,500
не трябва да са тук долу,
помниш ли?

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Хей, Прансър.

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,000
хей какво става

7
00:00:37,420 --> 00:00:38,420
ти добре ли си

8
00:00:42,570 --> 00:00:43,570
Добре, добре.

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,210
Какво те мъчи?

10
00:00:45,470 --> 00:00:46,470
а?

11
00:00:47,010 --> 00:00:48,010
Какво те мъчи?

12
00:00:49,070 --> 00:00:50,650
Хей, в безопасност си, Прансър.

13
00:00:52,930 --> 00:00:54,030
Ето, погледнете.

14
00:00:55,550 --> 00:00:56,550
Добре, добре.

15
00:01:05,010 --> 00:01:06,010
Счупване на авиокомпания?

16
00:01:06,899 --> 00:01:07,899
Какво е фрактура на линията на косата?

17
00:01:08,040 --> 00:01:10,820
Просто остави човека да ти обясни, скъпа. това е
наричана още стрес фрактура.

18
00:01:11,180 --> 00:01:12,420
Неговите глупости са стресирани?

19
00:01:12,660 --> 00:01:13,660
Кристофър? съжалявам

20
00:01:13,880 --> 00:01:17,520
Не, не, той има малка пукнатина в неговата
копито, това е, което е.

21
00:01:18,080 --> 00:01:22,340
И може да е стъпил на нещо, или
може да е просто общо износване

22
00:01:22,340 --> 00:01:25,680
години на кацане на Бъдни вечер. Е
той добре ли е? Счупено ли е?

23
00:01:25,940 --> 00:01:29,140
Не, не, не, той ще се оправи. Той просто, той
има нужда от почивка обаче, за да даде това

24
00:01:29,140 --> 00:01:30,140
копита време за излекуване.

25
00:01:30,540 --> 00:01:31,540
О, това е облекчение.

26
00:01:32,460 --> 00:01:34,060
И така, какво означава това?

27
00:01:34,880 --> 00:01:36,220
Е, това означава, че...

28
00:01:37,620 --> 00:01:39,180
Прансър не може да лети на Бъдни вечер.

29
00:01:39,800 --> 00:01:42,280
Но той трябва. Винаги е имал.

30
00:01:43,140 --> 00:01:47,600
Е, не, можем да поправим това. Ние просто ще
трябва да летят с един елен по-малко. Ние

31
00:01:47,600 --> 00:01:51,160
не мога да направя това. Би било твърде много работа
за тях. И равновесието би било

32
00:01:51,160 --> 00:01:54,880
на шейната си. И да не говорим
нашето време за доставка, нашата скорост срещу

33
00:01:54,880 --> 00:01:58,080
скоростен коефициент. И ти ще бъдеш
кривене във въздуха във възможно

34
00:01:58,080 --> 00:01:59,080
английски, Джон.

35
00:02:01,380 --> 00:02:05,280
Вместо да отделите една нощ за доставка
всички подаръци, тя каза, че ще ни вземе.

36
00:02:10,139 --> 00:02:12,920
да Три, може би четири месеца.

37
00:02:13,800 --> 00:02:14,759
о, не

38
00:02:14,760 --> 00:02:15,698
о, не

39
00:02:15,700 --> 00:02:17,000
Само четири дни до Коледа.

40
00:02:18,700 --> 00:02:20,340
Мисля, че може да се наложи да отменим. не

41
00:02:21,040 --> 00:02:22,660
Отмяната на Коледа не е опция.

42
00:02:23,060 --> 00:02:24,400
Отказ. Не, не, не. не, не

43
00:02:24,800 --> 00:02:25,799
Не, не, не, не.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
Не можем да избегнем всички момчета и
момичета.

45
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
Ще намериш решение, Джон. Клаус, аз
не мога. аз не знам

46
00:02:32,280 --> 00:02:33,600
Трябва да има друг начин.

47
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Какво беше?

48
00:02:53,580 --> 00:02:55,040
Няма да продам нито един северен елен.

49
00:02:55,640 --> 00:02:56,820
Виж, ти познаваше баща ми.

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,300
Той построи ранчото с голи ръце
да спаси тези животни. Нямаше да има

51
00:03:00,300 --> 00:03:02,140
всеки северен елен в тези части, ако го има
не бяха за него.

52
00:03:02,920 --> 00:03:05,740
Искам да кажа, какво искаш да направя? Вие
искам да сляза и да хвърля хашиш

53
00:03:05,740 --> 00:03:06,740
Закусвалня? страхотно

54
00:03:06,820 --> 00:03:08,380
Ще хвърля хашиш. Искам да кажа... Ани,
моля

55
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Ани, хайде.

56
00:03:10,760 --> 00:03:14,360
Знам, че съм в дупката, но половината също
градчето. Да, но половината град може

57
00:03:14,360 --> 00:03:15,580
все още плащат ипотечните си вноски.

58
00:03:17,200 --> 00:03:18,620
Виж, Ани, съжалявам.

59
00:03:19,340 --> 00:03:21,660
Ние просто не можем да излезем от пътя си
вече.

60
00:03:23,090 --> 00:03:25,430
Ако го правя за един клиент, трябва
направи го за всички.

61
00:03:25,650 --> 00:03:28,070
Добре, виж, но всички знаем, че направих
грешка. Омъжих се за мъж, който...

62
00:03:28,070 --> 00:03:36,390
Какво

63
00:03:36,390 --> 00:03:41,210
правя ли Как да го поправя?

64
00:03:44,970 --> 00:03:45,970
Коледа е

65
00:03:47,410 --> 00:03:49,330
Чух, че имаш среща с Реджиналд
Бъкли.

66
00:03:57,450 --> 00:04:01,810
Повярвайте ми, Фриц Аляскан и Бъкли
Индустриите не се смесват добре.

67
00:04:02,430 --> 00:04:03,430
Те никога не са имали.

68
00:04:05,230 --> 00:04:07,250
Съветвам ви да не се спускате по този начин
път.

69
00:04:08,570 --> 00:04:09,690
Не знаеш накъде да поведеш.

70
00:04:10,850 --> 00:04:12,670
Знам, че не води до задънена улица.

71
00:04:16,529 --> 00:04:18,250
Машината ми взе парите!

72
00:04:18,630 --> 00:04:19,670
Разкажи ми за това, хлапе.

73
00:04:30,000 --> 00:04:31,080
Хей, Мадисън. Хей, Ани.

74
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Здравей, Фред.

75
00:04:32,860 --> 00:04:35,420
Продължавай така с шоколада,
ще ти стои добре този костюм

76
00:04:35,620 --> 00:04:36,620
Хей, това е моят ден за измама.

77
00:04:36,840 --> 00:04:38,680
Ще ми дойдеш ли най-накрая на гости
тази Бъдни вечер?

78
00:04:40,440 --> 00:04:41,740
Трябва да знаете отговора на това.

79
00:04:44,060 --> 00:04:46,800
Защо никога не посещаваме Дядо Коледа като
всички останали?

80
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
мед.

81
00:04:51,340 --> 00:04:53,280
Знаем, че Дядо Коледа не съществува, нали?

82
00:04:53,620 --> 00:04:55,740
Аз не съм бебе. Знам, че е Фред.

83
00:04:56,100 --> 00:04:57,720
Говоря за момчето от Севера
поляк.

84
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
Всички в училище казват, че има Дядо Коледа.

85
00:05:00,580 --> 00:05:02,960
Ние наистина вярваме в това, което всички останали
казва.

86
00:05:04,920 --> 00:05:09,000
Освен това имаме много по-добри традиции.
Това сме ти и аз и голяма купа

87
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
карамелени пуканки.

88
00:05:10,120 --> 00:05:13,100
И се сгушва на дивана. точно така
Добре. добро момиче.

89
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Готова ли си, Сю?

90
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Готови, готови, тръгвайте!

91
00:05:23,120 --> 00:05:25,600
Добре, 20 варела. Време е да кажем
смесете.

92
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
900 кукли глави.

93
00:05:28,500 --> 00:05:33,240
5 000 очи на плюшено мече. Уау, уау,
уау Дядо Коледа поиска 10 000 плюшени мечета

94
00:05:33,240 --> 00:05:35,900
очи. Това е всичко, което имаха, Джоуи. Вие вземете
или го остави. Знаете ли колко

95
00:05:35,900 --> 00:05:38,780
момчета и момичета, с които имаме работа тук?
Какво искаш да направя по въпроса,

96
00:05:38,860 --> 00:05:42,300
Тони? 2500 конни гриви.

97
00:05:42,540 --> 00:05:44,460
6 000 ярда забавна козина.

98
00:05:44,840 --> 00:05:47,760
10 000 книги с разкази. Ранди, мога ли да говоря с
ти за секунда?

99
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
съжалявам

100
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Ранди, хайде.

101
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Внимавай къде отиваш, приятел. влизай
тук, Джон.

102
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
Ранди.

103
00:05:54,720 --> 00:05:56,140
Ранди, трябва да говоря с теб за секунда.

104
00:05:56,420 --> 00:05:57,420
за какво?

105
00:05:58,540 --> 00:05:59,540
Това е спешен случай.

106
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
какво ти трябва

107
00:06:05,260 --> 00:06:07,200
Толкова се радвам, че успяхте да се срещнете с нас, госпожице
Милър.

108
00:06:08,220 --> 00:06:11,040
Чух за срещата ви в банката.
Това е такъв срам.

109
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
Мълвата се разнася.

110
00:06:13,980 --> 00:06:14,980
Благодаря ти, Елиът.

111
00:06:15,360 --> 00:06:17,000
Как е кутията със сока, Мадисън?

112
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Това е ужасно дете.

113
00:06:21,060 --> 00:06:23,220
Ти си такъв скръб, ти хвърли този на Декс
място навън.

114
00:06:24,960 --> 00:06:26,300
Коледа е добра за бизнеса.

115
00:06:28,820 --> 00:06:32,820
И понякога трябва да прегърнем нещата
в които не вярваме.

116
00:06:35,000 --> 00:06:38,160
Ние сме на кръстопът, Ани. мога ли
наричам те Ани?

117
00:06:38,420 --> 00:06:39,420
не

118
00:06:42,000 --> 00:06:44,240
Ние сме на кръстопът, г-це Милър.

119
00:06:45,680 --> 00:06:50,820
Моят пра-пра-дядо е построил това
град в разгара на златната треска.

120
00:06:51,400 --> 00:06:55,140
Град в бум, когато всеки можеше да построи
живота на техните мечти.

121
00:06:56,060 --> 00:06:59,440
Тези мечти умират отдавна,
отдавна вече.

122
00:06:59,980 --> 00:07:01,020
Обичам този град.

123
00:07:01,360 --> 00:07:02,520
И аз го обичам.

124
00:07:03,280 --> 00:07:04,420
Но имам визия.

125
00:07:06,480 --> 00:07:09,980
Е, ти притежаваш по-голямата част от Бъкли Фолс
вече, така че какво повече бихте могли

126
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
искам?

127
00:07:11,380 --> 00:07:13,580
Бъдещето, г-це Милър. Бъдещето.

128
00:07:14,360 --> 00:07:17,300
Както знаете, не съм женен. не
деца.

129
00:07:18,000 --> 00:07:22,080
Но гледам да оставя още
значимо наследство от стоки на едро.

130
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
Ски.

131
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Сноуборд.

132
00:07:32,220 --> 00:07:33,220
Планинско катерене.

133
00:07:36,560 --> 00:07:38,460
Всичко е тук и чака да бъде използвано.

134
00:07:43,160 --> 00:07:44,300
Това е моята земя.

135
00:07:46,000 --> 00:07:47,220
Това е моята земя.

136
00:07:47,840 --> 00:07:51,460
Не виждате ли какво става тук?
Това, което виждам е, че ще го направиш

137
00:07:51,460 --> 00:07:52,560
булдозер къщата ми.

138
00:07:53,720 --> 00:07:58,260
Седим на потенциална зима
страна на чудесата. Не, не, не. това, което си

139
00:07:58,260 --> 00:08:00,100
е голяма купчина пари, нали?

140
00:08:00,340 --> 00:08:03,120
Работя във ферма за елени. аз знам
точно това, което риеш с лопата.

141
00:08:04,240 --> 00:08:05,660
Ти си дъщеря на баща си.

142
00:08:08,100 --> 00:08:12,800
Печена Аляска не е измислена в Аляска.
Изобретен е в Ню Йорк. Това е

143
00:08:12,800 --> 00:08:15,520
истината. Но това не е историята хора
искам да чуя.

144
00:08:16,190 --> 00:08:18,290
Вярно, готов съм да направя цяла лодка
пари.

145
00:08:18,750 --> 00:08:22,390
Но в процеса ще спестя
този град.

146
00:08:23,050 --> 00:08:24,970
Е, не си ли добрият крал?
Вацлав?

147
00:08:26,790 --> 00:08:27,870
Ако короната пасва.

148
00:08:33,890 --> 00:08:37,130
И така, какво ще стане с моите елени, ако подпиша
ранчото към теб?

149
00:08:37,669 --> 00:08:40,690
О, те ще бъдат толкова добре обгрижвани.
Давам ти думата си.

150
00:08:43,390 --> 00:08:44,570
Какво имаш да губиш?

151
00:08:45,370 --> 00:08:48,830
Банката така или иначе ще запорира,
и не получаваш нищо.

152
00:08:49,610 --> 00:08:55,710
Но елате с мен и парите си
проблемите изчезват с един прост удар на

153
00:08:55,710 --> 00:08:56,710
писалка.

154
00:09:00,590 --> 00:09:02,550
Но трябва да решиш до Коледа.

155
00:09:04,330 --> 00:09:08,550
защо Ами защото имаме богати
инвеститори и корпоративни спонсори

156
00:09:09,200 --> 00:09:12,940
и те искат да направят съобщение за
Коледа, тази страна на чудесата на Бъкли

157
00:09:12,940 --> 00:09:15,360
ще отвори точно след една година
Коледа.

158
00:09:15,740 --> 00:09:18,560
В противен случай ще минат напречно
състояние до Вълчия залив.

159
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Ето защо.

160
00:09:21,020 --> 00:09:24,120
Елиът знае точно какво да каже,
той не е ли

161
00:09:25,580 --> 00:09:31,440
Помислете какво можете да направите за това
град, тази общност и как вие и

162
00:09:31,440 --> 00:09:33,340
Мадисън може да започне изцяло нов живот.

163
00:09:35,840 --> 00:09:37,520
Имаме нужда един от друг, Ани.

164
00:09:38,550 --> 00:09:40,510
Колкото и да ни е неприятно да го признаем.

165
00:09:49,110 --> 00:09:49,549
добре,

166
00:09:49,550 --> 00:09:56,510
Реших,

167
00:09:56,630 --> 00:09:59,530
знаете, тъй като пътувате много, може би
можеш да намериш елен за мен.

168
00:09:59,730 --> 00:10:01,010
Не е моята област, Джон.

169
00:10:01,610 --> 00:10:05,610
Е, доколкото разбирам, повечето
северните елени идват от Скандинавия или

170
00:10:05,910 --> 00:10:08,190
Русия? о, не

171
00:10:08,470 --> 00:10:10,990
Дори Дядо Коледа не влиза там
без разрешение тези дни.

172
00:10:11,370 --> 00:10:12,370
какво ще правя

173
00:10:14,990 --> 00:10:17,570
Какво ще кажете за това малко ранчо за северни елени?
долу в Бъкли Фолс?

174
00:10:18,230 --> 00:10:19,189
Бъкли Фолс?

175
00:10:19,190 --> 00:10:25,270
Да, долу в Аляска, водени от това
природозащитник човек, Милър нещо или

176
00:10:25,270 --> 00:10:26,750
друго. Взехте ли елен от него?

177
00:10:27,230 --> 00:10:31,050
Виж, надявах се, че може би ще можеш,
защото аз наистина не...

178
00:10:31,340 --> 00:10:34,660
Справяйте се с хората много добре. работя с
животни, нали знаете. ще се оправи Сложете

179
00:10:34,660 --> 00:10:37,800
хубав костюм. Когато говорите с
фермер, престори се, че има рога.

180
00:10:38,060 --> 00:10:39,100
да вървим Уау, какво?

181
00:10:39,340 --> 00:10:43,620
Сега? Да, да вървим сега. трябва да тръгвам
на юг все пак. Трябва да взема влакови композиции

182
00:10:43,620 --> 00:10:44,519
стикове за хокей.

183
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
Искаш да кажеш, лети?

184
00:10:52,500 --> 00:10:54,940
Ранди, имаш разрешение за излитане.

185
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Разбрано.

186
00:10:56,860 --> 00:10:59,460
Две неща, които трябва да запомните, когато сте
говорейки с фермера.

187
00:10:59,980 --> 00:11:01,420
Гледайте го право в очите.

188
00:11:01,960 --> 00:11:04,540
Здраво ръкостискане. Искаш да говориш
ясно.

189
00:11:05,040 --> 00:11:06,380
Това повече от две неща ли е?

190
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
окей

191
00:11:08,620 --> 00:11:12,360
Не бърборете за работа за
Дядо Коледа. Кажете на хората да започнат

192
00:11:12,360 --> 00:11:14,260
мисля, че си по-луд от Коледа
плодова торта.

193
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
добре си

194
00:11:18,280 --> 00:11:19,740
Страхувате ли се от летене?

195
00:11:21,040 --> 00:11:23,220
О, пич, защо не каза нещо?
тук

196
00:11:25,600 --> 00:11:26,800
Ще ми хвърлиш бисквити.

197
00:11:27,220 --> 00:11:28,220
Хвърлете ги във микробуса.

198
00:11:56,360 --> 00:11:59,540
Не мисля, че г-н Бъкли каза
истината за грижата за

199
00:11:59,540 --> 00:12:01,480
северен елен. защо мислиш така

200
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Аз просто го правя.

201
00:12:05,940 --> 00:12:08,920
Хей, какво ще кажеш да отидеш да дадеш елените
техните лакомства с моркови? Ще донеса вечеря

202
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
оправен. окей

203
00:12:41,260 --> 00:12:42,380
Мога ли да ви помогна, сър?

204
00:12:44,860 --> 00:12:46,920
Да, надявам се.

205
00:12:47,220 --> 00:12:49,540
Никога не съм правил това преди.

206
00:12:49,960 --> 00:12:50,980
Чувам това много.

207
00:13:00,960 --> 00:13:03,620
Да, не е нужно да го правите, защото
тук съм

208
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
окей

209
00:13:11,530 --> 00:13:13,330
И така, стая?

210
00:13:13,970 --> 00:13:14,970
да

211
00:13:16,630 --> 00:13:18,310
Да, искам стая, моля.

212
00:13:18,910 --> 00:13:21,890
Моля, попълнете това изцяло с
вашия адрес.

213
00:13:22,450 --> 00:13:24,150
Да, не пътувам много.

214
00:13:25,350 --> 00:13:26,350
Не казваш.

215
00:13:27,410 --> 00:13:28,950
И така, какво ви води в Buckley Falls?

216
00:13:29,690 --> 00:13:31,270
Много малък самолет.

217
00:13:34,010 --> 00:13:38,830
Ето го.

218
00:13:40,940 --> 00:13:42,940
О, можете ли да ми дадете указания за
Ранчото за елени Милър?

219
00:13:48,920 --> 00:13:50,000
Хей, Поуки.

220
00:13:51,520 --> 00:13:52,700
Искаш ли морков?

221
00:13:54,880 --> 00:13:59,940
Не искам да се отдалечавам.

222
00:14:00,540 --> 00:14:02,200
Това е нашата къща, нали, Франки?

223
00:14:04,800 --> 00:14:06,020
Искате ли вашите закуски с моркови?

224
00:14:07,440 --> 00:14:08,820
Обичате закуските с моркови.

225
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Франки, какво има?

226
00:14:12,120 --> 00:14:14,020
Искаш ли своя морков?

227
00:14:16,340 --> 00:14:17,620
Какво има, Франки?

228
00:14:46,960 --> 00:14:48,840
разбирам Искам да кажа, оставих съобщение
миналата седмица.

229
00:14:49,780 --> 00:14:51,580
Но вие, момчета, ще имате нужда от повече
персонал, нали?

230
00:14:52,820 --> 00:14:55,080
Е, добре. да разбира се

231
00:14:58,780 --> 00:14:59,780
Мм-хмм.

232
00:15:00,340 --> 00:15:03,340
Хубаво, силно ръкостискане, здраво ръкостискане.
Гледайки право в очите.

233
00:15:04,180 --> 00:15:05,180
Говорете ясно.

234
00:15:11,240 --> 00:15:14,140
знаеш какво Просто го забрави.

235
00:15:21,949 --> 00:15:26,390
Здравейте, казвам се Джон Стокман. аз съм...
Ани Милър.

236
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
здрасти

237
00:15:30,030 --> 00:15:31,030
Ти не си мъж.

238
00:15:32,990 --> 00:15:35,070
Кой те нае току-що? не съм виждал
ти преди.

239
00:15:36,810 --> 00:15:38,150
Всичко наред ли е там? а?

240
00:15:38,790 --> 00:15:39,790
Да, добре е.

241
00:15:41,070 --> 00:15:43,350
сигурен ли си Мога ли да ви помогна с нещо
начин?

242
00:15:44,230 --> 00:15:45,230
Да, разбрах.

243
00:15:48,230 --> 00:15:52,000
Ъъъ... Тук съм, за да попитам за закупуване...
Добре, вече казах на шефа ти.

244
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Говорихте ли с него?

245
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Тази сутрин.

246
00:15:55,260 --> 00:15:58,540
Тази сутрин? Да, и знаете ли какво? той
наистина е нещо.

247
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
Да, той е, нали?

248
00:16:00,680 --> 00:16:03,880
Мисли, че седи точно отгоре
свят, нали? Е, предполагам, че е мил

249
00:16:03,880 --> 00:16:07,600
на прави, нали? И всичко той
е за децата, разбира се. аз

250
00:16:07,600 --> 00:16:11,240
може да оцени факта, че го прави
благотворителна дейност, но това не се променя

251
00:16:11,240 --> 00:16:14,100
всъщност аз не продавам елените и
Няма да продавам ранчото.

252
00:16:14,640 --> 00:16:15,680
О, той не иска ранчото.

253
00:16:16,580 --> 00:16:17,580
Е, тогава какво искат?

254
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Той просто иска северен елен.

255
00:16:18,940 --> 00:16:20,080
Той иска един северен елен.

256
00:16:20,360 --> 00:16:22,380
Той иска един северен елен. Не е достатъчно добър
за Бъкли.

257
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
СЗО?

258
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
Работиш ли за Бъкли или работиш
за банката?

259
00:16:29,900 --> 00:16:31,620
Да, аз... За кого работиш?

260
00:16:33,460 --> 00:16:35,020
Не мога да кажа наистина.

261
00:16:35,820 --> 00:16:39,720
О, добре. Знаете какво, господине
каквото и да е името ми, където и да съм

262
00:16:39,840 --> 00:16:43,800
Прекарах години в защита на това място
и проклет да съм, ако ще бъда

263
00:16:43,800 --> 00:16:46,940
сплашен в собствената ми къща от някои
тъпак в евтин костюм.

264
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
Евтин костюм?

265
00:16:48,920 --> 00:16:51,860
Боже, това беше костюмът на баща ми. бях
всъщност каза това... Знаеш ли какво?

266
00:16:51,860 --> 00:16:53,480
то. махай се махай се Добре, съжалявам.

267
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Oopsie - маргаритка.

268
00:16:56,020 --> 00:16:57,020
това е.

269
00:16:57,060 --> 00:16:58,060
Ето това е нещото. чао

270
00:17:06,000 --> 00:17:07,619
Вие от банката ли сте?

271
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Ами не.

272
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
защо питаш

273
00:17:12,880 --> 00:17:14,319
Е, ти носиш костюм.

274
00:17:14,859 --> 00:17:16,900
Всеки, който носи костюм, е от
банка.

275
00:17:19,180 --> 00:17:20,980
Е, явно не всички.

276
00:17:21,980 --> 00:17:23,500
Тук ли си да видиш моите елени?

277
00:17:26,200 --> 00:17:28,260
Ъъъ, бих могъл, предполагам.

278
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
уау

279
00:17:42,260 --> 00:17:43,820
доста стадо, което имаш.

280
00:17:44,300 --> 00:17:45,860
Да, всички са ми приятели.

281
00:17:48,750 --> 00:17:51,110
Дадох му всичките си имена. Това ли е
нали?

282
00:17:52,450 --> 00:17:56,110
Това е Sunshine, а това е Pokey. И
там има диня.

283
00:17:57,370 --> 00:17:59,070
Имате ли северен елен на име Диня?

284
00:17:59,310 --> 00:18:00,450
Той обича диня.

285
00:18:01,870 --> 00:18:03,890
окей Но любимата ми е Франки.

286
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Коя е Франки?

287
00:18:05,470 --> 00:18:08,110
Там, с бялото петно върху неговия
челото.

288
00:18:08,450 --> 00:18:09,450
О, да.

289
00:18:10,850 --> 00:18:14,650
Един ден го намерихме в гората,
уплашен и студен, затова го доведохме

290
00:18:14,650 --> 00:18:15,950
ранчо, за да го накара да се почувства по-добре.

291
00:18:18,510 --> 00:18:19,530
Защо той ти е любим?

292
00:18:20,030 --> 00:18:21,030
Той е специален.

293
00:18:21,270 --> 00:18:22,430
Той ме слуша.

294
00:18:22,790 --> 00:18:25,670
Когато имам лош ден, винаги говоря
към него.

295
00:18:26,010 --> 00:18:27,110
Знам, че слуша.

296
00:18:28,190 --> 00:18:29,750
Е, звучи сякаш имаш истински
подарък.

297
00:18:30,230 --> 00:18:31,029
правя ли?

298
00:18:31,030 --> 00:18:32,030
Мм-хмм.

299
00:18:32,350 --> 00:18:34,890
Аз самият имам куп северни елени, така че аз
знаят за тези неща.

300
00:18:36,350 --> 00:18:37,710
Днес Франки не е на себе си.

301
00:18:38,070 --> 00:18:39,070
не?

302
00:18:40,110 --> 00:18:41,830
Не, нещо не е наред.

303
00:18:43,390 --> 00:18:45,690
Е, може би е стресиран или
нещо.

304
00:18:46,330 --> 00:18:47,670
Иска ми се да можех да го поправя.

305
00:18:50,080 --> 00:18:51,100
Искаш ли да отида да погледна?

306
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
сигурен ли си

307
00:19:30,890 --> 00:19:31,809
давай

308
00:19:31,810 --> 00:19:33,670
Отиди да видиш приятелите си.

309
00:19:36,230 --> 00:19:38,450
Уау, Франки отново е Франки.

310
00:19:38,750 --> 00:19:40,090
да Какво му даде?

311
00:19:41,310 --> 00:19:42,730
Дадох му специална смес.

312
00:19:43,330 --> 00:19:44,330
виждаш ли

313
00:19:44,950 --> 00:19:46,510
Мислех, че ще взема северен елен
днес.

314
00:19:47,310 --> 00:19:48,630
Мади, време е за домакинска работа.

315
00:19:48,870 --> 00:19:49,689
трябва да тръгвам

316
00:19:49,690 --> 00:19:50,970
Приятно ми е да се запознаем, господине.

317
00:19:51,170 --> 00:19:52,710
Добре, ти също. Джон.

318
00:19:53,410 --> 00:19:54,790
Радвам се да се запознаем, г-н Джон.

319
00:19:55,630 --> 00:19:57,930
О, и аз също имам златна рибка на име
Немо.

320
00:19:58,910 --> 00:19:59,910
окей

321
00:20:17,199 --> 00:20:21,140
Франки. Изминаваш целия този път и ти
не можете да намерите северен елен? Знам, не стана

322
00:20:21,140 --> 00:20:22,800
добре. Тя не ме харесва.

323
00:20:23,140 --> 00:20:24,140
не те харесва?

324
00:20:24,400 --> 00:20:26,240
Тя мисли, че работя за този човек на име
Бъкли?

325
00:20:26,700 --> 00:20:27,740
Слушай, Джон.

326
00:20:28,660 --> 00:20:30,000
Това не е гимназиален танц.

327
00:20:30,480 --> 00:20:33,980
Коледа е заложена на карта за съжаление.
Има само още няколко преспи до

328
00:20:33,980 --> 00:20:34,679
голям ден.

329
00:20:34,680 --> 00:20:37,480
Не, не, не. всичко е наред Дишай, скъпа.
Просто дишай.

330
00:20:37,680 --> 00:20:39,820
Дишайте. Мисля, че трябва да си легна
няколко минути. Добре.

331
00:20:40,900 --> 00:20:43,740
незнам какво да правя

332
00:20:44,300 --> 00:20:45,880
Джон, от колко време работиш?

333
00:20:47,520 --> 00:20:48,219
Петнадесет години.

334
00:20:48,220 --> 00:20:49,560
От колко време имам работата си?

335
00:20:50,380 --> 00:20:52,220
аз не знам

336
00:20:52,590 --> 00:20:55,850
Какво ще кажете, докато всеки може
помниш ли? И никога не ми се е налагало да отменям

337
00:20:55,850 --> 00:20:59,570
Коледа преди, и аз съм сигурен, по дяволите
няма да започна сега. Не разбира се.

338
00:20:59,810 --> 00:21:02,730
Да, г-жо Клаус. Моля, намерете северен елен
за шейната на Дядо Коледа.

339
00:21:02,930 --> 00:21:03,930
Ще го направя, г-жо Клаус.

340
00:21:04,270 --> 00:21:05,690
Сега казвате, че тя има специален?

341
00:21:06,450 --> 00:21:07,730
Ами да, да.

342
00:21:08,150 --> 00:21:11,690
Да, казва се Франки. Той има
малка бяла петна на главата.

343
00:21:11,930 --> 00:21:14,170
Добре, тогава това е този. Поискайте назаем
Франки.

344
00:21:14,410 --> 00:21:17,350
О, не, не, не този. Не Франки.

345
00:21:20,630 --> 00:21:24,010
Виж, ако трябва, направи каквото и да е
взема.

346
00:21:25,490 --> 00:21:28,350
Чакай, да не искаш да ги откраднеш?

347
00:21:28,630 --> 00:21:29,990
Никога не съм казвал това.

348
00:21:30,210 --> 00:21:34,110
Но звучеше като... Просто запомни,
щастието на милиони деца

349
00:21:34,110 --> 00:21:35,650
лежи на раменете ви.

350
00:21:36,570 --> 00:21:38,790
Чакай, не, не, чакай, аз ще... госпожо Клаус.

351
00:22:02,500 --> 00:22:04,140
Ще оставиш тези саксии тук сухи,
добре?

352
00:22:10,380 --> 00:22:12,860
Мислиш ли, че някога ще намерим някой
помощ с елените?

353
00:22:14,780 --> 00:22:16,720
Ами не знам.

354
00:22:19,340 --> 00:22:20,560
Трудно ли е да се намери?

355
00:22:20,820 --> 00:22:22,600
О, скъпа, нямаш представа.

356
00:22:29,610 --> 00:22:30,610
Пожелайте нещо.

357
00:22:30,970 --> 00:22:32,350
Ще бъде ли всичко по-добре?

358
00:22:35,570 --> 00:22:38,350
Е, скъпа, познаваш света донякъде
не работи така, нали?

359
00:22:43,010 --> 00:22:44,370
О, виж, пропуснах едно място.

360
00:22:45,490 --> 00:22:47,390
къде? Точно тук.

361
00:22:51,270 --> 00:22:52,270
здравей

362
00:22:54,930 --> 00:22:58,650
Ани. Това е... Това е... Не те ли виждам
отново?

363
00:22:59,330 --> 00:23:00,990
Много се радвам да те видя отново. здравей

364
00:23:02,010 --> 00:23:04,650
радвам се да те видя отново. Помните ли
аз? Това е Джон Стокман.

365
00:23:05,410 --> 00:23:06,410
Ани, здравей.

366
00:23:06,950 --> 00:23:07,950
Цветя.

367
00:23:09,290 --> 00:23:11,890
Избрах ги сам този следобед.

368
00:23:13,050 --> 00:23:15,090
Това няма смисъл, защото е в
средата на зимата.

369
00:23:15,630 --> 00:23:17,790
Искам да се извиня за моето по-рано
поведение.

370
00:23:18,750 --> 00:23:22,030
Чух, че всяко момиче обича цветя
и шоколади.

371
00:23:22,690 --> 00:23:25,150
Цвети, и чух, че обичаш
шоколади.

372
00:23:25,430 --> 00:23:27,270
Защо бих чул, че обичаш
шоколади?

373
00:23:27,750 --> 00:23:28,750
Цветя.

374
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
И шоколадови бонбони.

375
00:23:30,790 --> 00:23:31,890
Да, това трябва да го направи.

376
00:23:36,950 --> 00:23:37,950
Здравей Ани.

377
00:23:38,690 --> 00:23:40,670
Цветя и шоколади.

378
00:23:48,970 --> 00:23:49,970
хей

379
00:24:05,450 --> 00:24:06,450
Защо си облечен като Дядо Коледа?

380
00:24:08,230 --> 00:24:10,330
Защото това е, което правя всяка година
Бъдни вечер. как така

381
00:24:12,650 --> 00:24:13,469
Това е традиция.

382
00:24:13,470 --> 00:24:15,490
Всяка Бъдни вечер идват всички деца
надолу, за да видя Дядо Коледа.

383
00:24:17,250 --> 00:24:18,250
какво мислиш

384
00:24:20,930 --> 00:24:24,150
Е, целият костюм не е наред. Вие не го правите
има някакви копчета.

385
00:24:24,610 --> 00:24:29,230
Бутони? Козината е твърде къса и е
грешен червен цвят. Брадата ти, добре,

386
00:24:29,230 --> 00:24:30,169
просто изглежда фалшиво.

387
00:24:30,170 --> 00:24:32,490
Бих искал да ти помогна още малко, но
трябва да тръгвам

388
00:24:37,290 --> 00:24:39,930
Ако имате нужда от още насоки, ще бъда
в Jolly Roger Inn.

389
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
Весела Коледа.

390
00:24:44,290 --> 00:24:45,290
Да, Весела Коледа.

391
00:25:14,200 --> 00:25:16,500
Extreme Nordic Sports иска
говоря с теб.

392
00:25:19,300 --> 00:25:22,060
Всичко наред ли е, сър?

393
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
Елиът.

394
00:25:28,660 --> 00:25:30,160
Как мина рожденият ден на Томас?

395
00:25:31,280 --> 00:25:34,700
Беше добре, сър. благодаря

396
00:25:35,320 --> 00:25:36,340
Навърши 12 години.

397
00:25:38,460 --> 00:25:40,280
Трети ред, сър.

398
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
съобщения. да, да

399
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
о

400
00:26:06,460 --> 00:26:07,279
всъщност той е точно тук.

401
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
Г-н Стокман, спешно телефонно обаждане за вас.

402
00:26:11,180 --> 00:26:12,180
Това е дама.

403
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Здравей, Ани?

404
00:26:15,840 --> 00:26:17,480
Не, Джон, това не е Ани.

405
00:26:18,380 --> 00:26:19,620
съжалявам Здравейте, г-жо Клаус.

406
00:26:19,820 --> 00:26:23,080
да Добре, слушай, скъпа, аз съм
търси доклад за напредъка.

407
00:26:23,300 --> 00:26:27,980
Вече е 22-ри. След два дни ние
трябва да натоваря шейната. Просто искам

408
00:26:27,980 --> 00:26:29,380
уверете се, че всички сме наясно с това, става ли?

409
00:26:29,860 --> 00:26:36,320
Да, да, ние сме. Всичко е ясно за това. аз
също бих искал да съм наясно с

410
00:26:36,320 --> 00:26:37,780
за нещо, ако е добре.

411
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
да

412
00:26:39,420 --> 00:26:41,900
Няма да открадна елен.

413
00:26:42,680 --> 00:26:46,740
окей Не е правилно, г-жо Гладън. аз
опитах няколко неща. Опитах се да купя

414
00:26:46,740 --> 00:26:50,280
такъв, който не работи. Опитах цветя
и шоколади, което беше просто a

415
00:26:50,280 --> 00:26:54,140
Нека ти дам един съвет, скъпа. жени
не винаги отговарят на цветя и

416
00:26:54,140 --> 00:26:56,140
шоколади. Те отговарят на доверието.

417
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
Увереност? Точно така, зъбки.

418
00:27:00,300 --> 00:27:02,920
Просто й кажете кой сте. бъди
директен. Бъдете себе си.

419
00:27:04,020 --> 00:27:09,100
Е, наистина не мога да направя това без...
Ако не й кажа, че работя за

420
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
Дядо Коледа.

421
00:27:11,080 --> 00:27:12,080
и?

422
00:27:12,820 --> 00:27:14,100
Ранди ми каза, че би било странно.

423
00:27:14,320 --> 00:27:17,760
О, не го слушай този пилот. Вие
чуй ме за това, скъпа.

424
00:27:18,420 --> 00:27:21,700
окей Така че просто ще й кажа, че работя за
Дядо Коледа.

425
00:27:21,960 --> 00:27:23,840
И носете хубав афтършейв. Тя ще хареса
че.

426
00:27:24,440 --> 00:27:28,420
окей Добре, добре. аз ще ти се обадя
утре в 2ч.

427
00:27:28,680 --> 00:27:29,680
окей

428
00:27:30,120 --> 00:27:31,840
И с нетърпение очаквам нещо добро
новини.

429
00:27:32,280 --> 00:27:33,340
окей окей

430
00:27:33,840 --> 00:27:34,880
Добре, чао.

431
00:27:39,700 --> 00:27:41,500
Работя за Дядо Коледа. Това не е странно.

432
00:27:42,780 --> 00:27:43,780
Работя за Дядо Коледа.

433
00:27:43,980 --> 00:27:44,980
Това не е странно.

434
00:28:01,870 --> 00:28:02,829
Майка ти вкъщи ли е?

435
00:28:02,830 --> 00:28:03,970
Да, тя пере.

436
00:28:04,610 --> 00:28:05,610
о

437
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
Тези са мои.

438
00:28:08,150 --> 00:28:09,150
уау

439
00:28:09,630 --> 00:28:10,630
те са страхотни.

440
00:28:13,210 --> 00:28:16,690
Помниш мистър Джон, нали, мамо?
Вие хора не се отказвате, нали?

441
00:28:16,930 --> 00:28:18,290
мамо Мадисън, моля, качи се горе.

442
00:28:18,590 --> 00:28:19,249
Но мамо.

443
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
Мадисън Пейдж.

444
00:28:24,530 --> 00:28:25,770
Е, имаш много нерви.

445
00:28:26,390 --> 00:28:28,270
Добре, така че мога да обясня.

446
00:28:28,470 --> 00:28:29,470
Какво пише това?

447
00:28:29,830 --> 00:28:32,750
Заклинание? Това е като стара обувка, потопена в нея
гроздов сок.

448
00:28:33,090 --> 00:28:37,390
Това е моят афтършейв. Нарича се Тундра.
Казаха ми, че ще го харесаш. Не, нямам

449
00:28:37,390 --> 00:28:39,030
харесвам го. Не харесвам нито една част от това,
добре?

450
00:28:39,650 --> 00:28:40,890
окей Какво става с облеклото ти?

451
00:28:41,310 --> 00:28:42,310
Моето облекло?

452
00:28:42,570 --> 00:28:45,010
О, мислиш ли, че ако се обличаш като
ранчо, ще имаш по-добро

453
00:28:45,310 --> 00:28:46,310
о, не окей

454
00:28:46,870 --> 00:28:49,030
Така че това са моите истински нормални дрехи.

455
00:28:49,390 --> 00:28:50,390
махай се Вие, хора на Бъкли.

456
00:28:50,530 --> 00:28:52,410
Не работя за Бъкли.

457
00:28:53,490 --> 00:28:54,490
окей

458
00:28:54,710 --> 00:28:55,710
за кого работиш

459
00:28:56,710 --> 00:28:59,070
Всъщност работя за човек на име...

460
00:29:00,240 --> 00:29:01,240
Крис Крингъл.

461
00:29:02,760 --> 00:29:03,760
Искаш ли да го кажеш отново?

462
00:29:04,880 --> 00:29:07,160
Иначе известен като Дядо Коледа.

463
00:29:07,720 --> 00:29:08,880
Работиш ли за Дядо Коледа?

464
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
Да, госпожо.

465
00:29:11,000 --> 00:29:12,100
Добре, ще се обадя на
шериф.

466
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Чакай, не, не, не.

467
00:29:13,700 --> 00:29:18,380
аз не лъжа Наистина работя за
Дядо Коледа. Имам работната си лична карта тук.

468
00:29:19,380 --> 00:29:20,380
о

469
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
съжалявам за това

470
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
Ето го. Това е мое.

471
00:29:25,040 --> 00:29:26,520
Спазвай дистанция, приятел. Да, от
курс.

472
00:29:30,030 --> 00:29:33,230
ID на Северния полюс, номер 319, Джон
Стокман.

473
00:29:33,510 --> 00:29:35,050
това съм аз Има моя снимка и
всичко

474
00:29:36,150 --> 00:29:37,150
дивизия Рение.

475
00:29:38,790 --> 00:29:40,770
По-добре изглеждаш лично, ще го направя
дай ти това.

476
00:29:42,130 --> 00:29:44,970
Хм. Искам да кажа, но това не доказва нищо,
само че си достатъчно заблуден, за да

477
00:29:44,970 --> 00:29:45,970
създайте фалшив документ за самоличност.

478
00:29:46,970 --> 00:29:47,970
Новини, здраве момче.

479
00:29:48,230 --> 00:29:49,230
Анна не е истинска.

480
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
окей

481
00:29:52,030 --> 00:29:55,710
Дядо Коледа е истински и имаме нужда от един от вас
елени, защото Prancer има линия на косата

482
00:29:55,710 --> 00:29:58,650
счупване и ако не получим друго
елени скоро, Коледа ще е

483
00:29:58,650 --> 00:30:00,470
и милиони момчета и момичета ще бъдат
без подаръци.

484
00:30:01,050 --> 00:30:04,490
И аз не съм елф, аз съм конюшнята
господарю, макар че е вярно, че харча най-много

485
00:30:04,490 --> 00:30:07,350
дните ми сред животни, но мисля
ти си наистина добър човек, така че

486
00:30:07,350 --> 00:30:10,470
аз, че си толкова циничен, защото аз съм
бъда прям с теб. работя за

487
00:30:10,590 --> 00:30:12,610
и ние сме в истинска връзка тук, и аз
просто имам нужда от помощ.

488
00:30:18,440 --> 00:30:22,040
Чувал съм някои истории по мое време,
Джон, ако това е истинското ти име, но

489
00:30:22,040 --> 00:30:25,100
най-тъпата история, която съм чувал.

490
00:30:25,440 --> 00:30:29,160
Истински почтен мъж би го направил
кажи ми истинската причина да е тук. Вие

491
00:30:29,160 --> 00:30:30,260
искаш моя елен за храна?

492
00:30:30,640 --> 00:30:33,800
Ти си някакъв богат пич, който има свои собствени
частен костюм. Можеше да кажеш това.

493
00:30:34,060 --> 00:30:36,700
Все още бих казал не, но поне
щеше да е истината.

494
00:30:38,000 --> 00:30:40,840
Работя за Дядо Коледа. Можеш да спестиш
Коледа.

495
00:30:43,400 --> 00:30:44,780
Мамо, вярвам на Джон.

496
00:30:46,960 --> 00:30:51,700
Е, щом казва, че има Дядо Коледа, тогава
има Дядо Коледа, истинският, не

497
00:30:52,500 --> 00:30:56,380
Скъпа, преодоляхме това. Дядо Коледа
е измислено от възрастни.

498
00:30:56,700 --> 00:30:59,920
Е, Джон е хубав човек. Той помогна
Франки се чувства по-добре, нали, Джон?

499
00:31:03,320 --> 00:31:04,900
Той помогна на Франки, мамо.

500
00:31:05,380 --> 00:31:11,080
Да, помогнах на Франки, но той беше
има някои проблеми. Току що говорих с него

501
00:31:11,080 --> 00:31:14,820
надолу. С животните съм малко по-добър
отколкото съм с хората.

502
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
виждаш ли

503
00:31:16,500 --> 00:31:17,540
Съжалявам, че ви отнемам времето.

504
00:31:19,840 --> 00:31:23,860
Можеш ли да останеш за вечеря, мамо? Е, така е
толкова време откакто имахме някого

505
00:31:23,860 --> 00:31:27,200
друго. съжалявам Никога не съм възнамерявал
нещо от това да се случи.

506
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Моля те, моля те, мамо.

507
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
моля мед.

508
00:31:32,860 --> 00:31:33,960
Весела Коледа и на двамата.

509
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Джон.

510
00:31:39,620 --> 00:31:40,620
да

511
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
Какво ядохте днес?

512
00:31:53,320 --> 00:31:54,940
Това беше невероятно. много ти благодаря

513
00:31:55,660 --> 00:31:57,040
Това е само Mac и сирене.

514
00:31:57,340 --> 00:31:58,460
Е, беше фантастично.

515
00:31:58,960 --> 00:32:00,180
Никога не си ял мак със сирене?

516
00:32:01,020 --> 00:32:04,160
Не, имам. Просто, беше а
наистина дълго време.

517
00:32:04,980 --> 00:32:06,500
Там, откъдето идвам, няма голямо разнообразие.

518
00:32:06,760 --> 00:32:09,720
О, това е много стара семейна рецепта с
тайна съставка.

519
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
Това е пакетче сирене.

520
00:32:11,380 --> 00:32:12,380
о

521
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
Хм, най-малкото, което мога да направя, е да помогна
с чиниите.

522
00:32:16,880 --> 00:32:19,080
О, не, искам да кажа, всичко е наред. Това е любезно
на нашето нещо.

523
00:32:19,440 --> 00:32:20,339
Всичко е наред, мамо.

524
00:32:20,340 --> 00:32:21,340
Той може да ви помогне.

525
00:32:24,300 --> 00:32:25,300
Добре.

526
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
Какво липсва на вашите жени елени?

527
00:32:27,400 --> 00:32:28,720
Ами да, миналата Коледа.

528
00:32:29,040 --> 00:32:32,140
Бъкли няма да го признае, но аз го знам
беше той. Поне един от неговите злодеи.

529
00:32:32,840 --> 00:32:34,160
Защо би направил нещо подобно?

530
00:32:35,380 --> 00:32:38,200
сплашване. Притискайте ме да подпиша
ранчото към него.

531
00:32:39,760 --> 00:32:43,180
Той иска това място още от баща ми
построил го. Той притежава като цяло

532
00:32:43,180 --> 00:32:46,960
околността, така че той иска това
малък парцел земя.

533
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
И защо той просто не надгражда нито едно от двете
страна на вашето ранчо?

534
00:32:50,380 --> 00:32:52,360
Е, той се нуждае от цялата лента, за да направи
работата му по развитие.

535
00:32:56,460 --> 00:32:57,700
Чувам какво ти предлага.

536
00:32:58,320 --> 00:33:00,340
Това е достатъчно, за да изчезнат банковите ми проблеми
далеч.

537
00:33:03,620 --> 00:33:06,840
Наречете ме инат, но не можех да го направя
на баща ми или Мади.

538
00:33:20,340 --> 00:33:21,480
Трябва да има начин.

539
00:33:22,840 --> 00:33:24,900
Тук имате толкова специална малка дама.

540
00:33:25,800 --> 00:33:27,320
Страхотно нещо върви с това
ранчо.

541
00:33:27,520 --> 00:33:28,560
Голям късметлия си, а?

542
00:33:29,000 --> 00:33:31,180
Не се чувствам такъв късметлия, но
благодаря

543
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
Шегуваш ли се с мен, Ани?

544
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
Вие сте заобиколени от късмет. Вижте
около вас.

545
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
уау

546
00:33:40,280 --> 00:33:42,200
Това е наистина добра рисунка.

547
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
харесва ли ти

548
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
обожавам го

549
00:33:45,020 --> 00:33:46,020
Обадете ни се.

550
00:33:46,420 --> 00:33:47,420
уау

551
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
Може ли да опитам?

552
00:33:48,900 --> 00:33:50,180
Разбира се. сигурен ли си

553
00:33:54,320 --> 00:33:55,860
Тук слагате плевнята

554
00:33:55,860 --> 00:34:01,900
хей

555
00:34:39,020 --> 00:34:40,020
Какво мислите за това?

556
00:34:41,020 --> 00:34:42,020
уау

557
00:34:44,020 --> 00:34:46,060
Уау, толкова е красиво.

558
00:34:46,780 --> 00:34:49,239
Вие сте наистина добър художник, г-н Джон.

559
00:34:49,460 --> 00:34:50,460
Благодаря ти, Мани.

560
00:34:52,000 --> 00:34:53,120
Това ми е старо хоби.

561
00:34:59,340 --> 00:35:01,220
Мани, може би има някой, на когото мога да се обадя.

562
00:35:01,560 --> 00:35:03,760
О, хм, благодаря. Не мисля така.

563
00:35:04,020 --> 00:35:05,020
Добре, Миси.

564
00:35:05,600 --> 00:35:06,680
А сега да си лягаш.

565
00:35:07,100 --> 00:35:08,100
окей

566
00:35:08,350 --> 00:35:11,170
Отивам да направя обиколките си в
хамбари. Можете ли да кажете лека нощ на Mr.

567
00:35:11,510 --> 00:35:12,950
Лека нощ, г-н Джон.

568
00:35:13,190 --> 00:35:14,190
Лека нощ, Мади.

569
00:35:14,270 --> 00:35:16,890
Благодаря ви много, че го споделихте
тайна рецепта с мен.

570
00:35:23,690 --> 00:35:24,070
Вие ли

571
00:35:24,070 --> 00:35:33,530
искам

572
00:35:33,530 --> 00:35:34,530
да дойдеш с мен?

573
00:35:36,210 --> 00:35:37,270
Сигурно не трябва.

574
00:35:46,320 --> 00:35:48,620
Сигурно е хубаво тук с всички
светлини и всичко.

575
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
О, благодаря.

576
00:35:50,580 --> 00:35:53,940
Татко правеше всички светлини за
Коледа и Мади много я хареса,

577
00:35:53,940 --> 00:35:55,160
просто спази традицията.

578
00:35:55,420 --> 00:35:56,420
хей

579
00:35:57,040 --> 00:36:00,940
Откога е във вашето семейство,
богати?

580
00:36:01,380 --> 00:36:03,000
Хм, от дете.

581
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
Здравей приятел.

582
00:36:04,860 --> 00:36:06,320
Баща ми наистина обичаше животните.

583
00:36:06,880 --> 00:36:10,360
Всички животни, така че с него беше по-добре
тях.

584
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
Предполагам, че ти.

585
00:36:23,839 --> 00:36:24,880
неговият аляски елен.

586
00:36:26,540 --> 00:36:27,980
Те бяха наистина специални за него.

587
00:36:29,180 --> 00:36:32,660
Броят им намаляваше почти до
точката на изчезване, така че той построи a

588
00:36:32,660 --> 00:36:37,020
пространство, за да ги защитите, помогнете за изграждането им
числата се възстановяват и трябва да порасна

589
00:36:37,020 --> 00:36:38,020
с тях.

590
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
ами ти

591
00:36:41,720 --> 00:36:45,620
Yeah, I grew up around horses and
работа с тях.

592
00:36:47,220 --> 00:36:50,700
My daddy worked in the stables, and then
he got a job up north working with

593
00:36:50,700 --> 00:36:51,860
reindeer, and I went with him.

594
00:36:53,960 --> 00:36:54,960
Това е историята.

595
00:36:56,340 --> 00:36:59,220
So, how did your dad keep this place
на повърхността тогава?

596
00:36:59,560 --> 00:37:01,020
Mostly government grants.

597
00:37:01,300 --> 00:37:02,300
Внимавай, приятел.

598
00:37:03,600 --> 00:37:08,700
Той, ъъъ, той получи много помощи, но те
started drying up right before he died,

599
00:37:08,840 --> 00:37:14,320
and I promised him I'd keep everything
отивам и той остави всичко на мен.

600
00:37:15,020 --> 00:37:16,300
Ами съпругът ти?

601
00:37:16,800 --> 00:37:19,180
Oh, the invisible man, Mr. No Child
поддръжка.

602
00:37:20,240 --> 00:37:22,680
Често си тръгваше.

603
00:37:23,190 --> 00:37:24,910
Горе-долу по това време преди пет години.

604
00:37:27,450 --> 00:37:31,150
Той напусна теб и Мади на Коледа
време?

605
00:37:32,690 --> 00:37:33,690
Съжалявам, Мади.

606
00:37:34,930 --> 00:37:35,930
всичко е наред

607
00:37:37,930 --> 00:37:41,650
Когато бях горе-долу на възрастта на Мади, го правех
измъкни се тук и ще намеря бебето

608
00:37:41,650 --> 00:37:42,650
северен елен.

609
00:37:43,990 --> 00:37:45,890
И ме оставиха да ги почеша отзад
уши.

610
00:37:46,310 --> 00:37:47,750
Предполагам, че ми се довериха.

611
00:37:48,830 --> 00:37:49,930
Но има този момент.

612
00:37:50,410 --> 00:37:55,070
Точно когато рогата им са първи
растат и все още са някак меки

613
00:37:55,070 --> 00:37:58,990
гумени и те са космати.

614
00:38:00,050 --> 00:38:01,490
Като кадифе.

615
00:38:02,090 --> 00:38:03,390
Нещо като кадифе, нали?

616
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Като кадифе, да.

617
00:38:06,170 --> 00:38:08,090
И тогава природата прави това, което прави.

618
00:38:08,850 --> 00:38:13,010
И те остаряват и не са меки
вече.

619
00:38:14,890 --> 00:38:15,890
Те са по-трудни.

620
00:38:16,910 --> 00:38:18,110
Някои по-трудни от други.

621
00:38:34,540 --> 00:38:36,580
О, Боже, Джон, знаеш ли, хм... Не, аз
не мога. прав си

622
00:38:36,780 --> 00:38:38,960
Подлагам те там. Сигурен съм
щеше да е... Не, сигурен съм, че би било

623
00:38:38,960 --> 00:38:40,980
са били. Не, щеше да е мъртво.
Не, не че аз... Не!

624
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
какво?

625
00:38:46,320 --> 00:38:51,720
О, аз просто... Просто мина толкова време
тъй като някой дори е опитал нещо. О боже

626
00:38:51,720 --> 00:38:54,300
боже Опитах да живея с животни в продължение на 15
години. да

627
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Touche.

628
00:38:58,260 --> 00:38:59,260
Трябва да тръгваме.

629
00:39:06,760 --> 00:39:13,680
Виж, не знам откъде си,
но ако наистина сте помогнали на Франки,

630
00:39:13,680 --> 00:39:16,440
Мади казва, че си го направил, тогава искам
благодаря ви

631
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
няма за какво

632
00:39:19,720 --> 00:39:20,720
няма за какво

633
00:39:21,420 --> 00:39:23,080
Изглеждаш свестен човек, Джон.

634
00:39:29,960 --> 00:39:35,280
идваш ли

635
00:39:41,950 --> 00:39:43,110
Хей, обади се утре в банката.

636
00:39:44,590 --> 00:39:45,590
какво?

637
00:39:46,030 --> 00:39:49,590
Да, обади се утре в банката и направи
уговорка за ден като 13 часа,

638
00:39:49,590 --> 00:39:52,670
тогава ми се обади в Jolly Roger Inn,
стая 237 и го потвърдете, става ли? Какви са

639
00:39:52,670 --> 00:39:53,670
говориш за

640
00:39:53,710 --> 00:39:54,710
Хрумна ми идея.

641
00:39:55,750 --> 00:39:56,750
ще го направиш ли

642
00:39:56,970 --> 00:39:57,970
окей

643
00:39:58,150 --> 00:39:59,330
13 часа 13 часа

644
00:40:21,550 --> 00:40:26,610
Съжалявам, извинете ме. Аз съм тук. Вижте,
Дейзи, много съжалявам. Аз просто... Аз съм

645
00:40:26,610 --> 00:40:27,610
тук, мисля.

646
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
о

647
00:40:31,190 --> 00:40:36,950
Съжалявам, че закъснях. Бях, ъъ... бях вътре
грешната... грешната стая.

648
00:40:37,170 --> 00:40:38,170
здравей

649
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
здрасти

650
00:41:16,400 --> 00:41:17,400
Джон, там ли си?

651
00:41:20,380 --> 00:41:21,380
Джон?

652
00:41:22,740 --> 00:41:23,740
Джон, там ли си?

653
00:41:25,140 --> 00:41:30,380
Добре, значи разходките с шейни с елени ще станат
започнете от тук и преминете през целия път

654
00:41:30,380 --> 00:41:33,020
имота, който е доста красив.

655
00:41:33,280 --> 00:41:38,300
Познавам те... Ето

656
00:41:38,300 --> 00:41:43,440
отиваме.

657
00:41:44,640 --> 00:41:48,020
което ще бъде доста приятно за
децата и цялото семейство всъщност,

658
00:41:48,040 --> 00:41:49,960
и мисля, че елените може да го харесат,
също. Какво мислиш, Мади?

659
00:41:50,560 --> 00:41:51,560
Диня със сигурност.

660
00:41:54,660 --> 00:42:01,560
И през лятото ще имаме
зоологическа градина, която е забавна за всички

661
00:42:01,560 --> 00:42:03,740
семейство и те всъщност са доста
популярни.

662
00:42:04,320 --> 00:42:06,080
Кога имахте време да направите всичко
това?

663
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
Титани, наистина ли?

664
00:42:10,860 --> 00:42:11,860
Как стигнах до там?

665
00:42:13,880 --> 00:42:18,540
И... Сега най-накрая какво може ранчото
правя целогодишно? Вие вероятно сте

666
00:42:18,540 --> 00:42:19,540
чудейки се.

667
00:42:19,880 --> 00:42:26,060
Ами... Това е името на дядо.

668
00:42:27,160 --> 00:42:34,060
Това е образователен център, където
всеки е добре дошъл в

669
00:42:34,060 --> 00:42:38,100
по всяко време, в рамките на редовното работно време,
разбира се, където могат да научат

670
00:42:38,100 --> 00:42:42,940
елени, тяхното поведение, техните
местообитания, тяхната история.

671
00:42:43,610 --> 00:42:44,610
тяхното запазване.

672
00:42:44,970 --> 00:42:50,170
И ще имаме истински дискусии
за това как да възстановят техните номера.

673
00:43:13,260 --> 00:43:15,640
Удължаване на ипотечните плащания
и работа заем за малък бизнес.

674
00:43:15,940 --> 00:43:18,620
Знаех, че тя ще го направи. Прочетете
тя е като книга. Аз просто, аз не, аз

675
00:43:18,620 --> 00:43:19,620
не знам какво да кажа

676
00:43:19,780 --> 00:43:20,479
Аз го правя.

677
00:43:20,480 --> 00:43:23,880
Ще станем богати. Аз празнувам.
Скъпи, не правим нищо изискано,

678
00:43:23,980 --> 00:43:26,180
добре? Казахте нещо за фантазия.

679
00:43:33,380 --> 00:43:36,560
какво е това

680
00:43:37,100 --> 00:43:38,019
Глупав господин

681
00:43:38,020 --> 00:43:42,090
Джон. Той е тук, за да го изяде, а не да го открадне.
да Добре, знам това. глупаво.

682
00:43:42,310 --> 00:43:45,770
Това е тафи от брезов сироп. Това е аляскинец
деликатес. Много рядко.

683
00:43:46,410 --> 00:43:49,210
Ммм Много сладко. уау

684
00:43:49,430 --> 00:43:50,430
Може да бъде.

685
00:43:50,970 --> 00:43:51,970
Моята капе.

686
00:43:52,150 --> 00:43:53,370
о претърпях инцидент.

687
00:43:53,630 --> 00:43:54,630
татко!

688
00:43:54,790 --> 00:43:56,670
Скъпи! О, разбрах.

689
00:43:58,050 --> 00:43:59,050
Вижте това

690
00:43:59,570 --> 00:44:00,570
Това е глупаво.

691
00:44:02,470 --> 00:44:03,630
Имаме ли вкус?

692
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
Без майтап.

693
00:44:10,660 --> 00:44:11,920
уау Ето ти, хлапе.

694
00:44:13,400 --> 00:44:18,160
аз не мога

695
00:44:18,160 --> 00:44:23,440
благодаря ти достатъчно за всички неща
правиш в ранчото.

696
00:44:23,780 --> 00:44:25,140
О, не е само за ранчото.

697
00:44:25,560 --> 00:44:27,400
Това е за две много специални дами.

698
00:44:29,160 --> 00:44:32,520
ти добре ли си

699
00:44:33,580 --> 00:44:34,820
Изпуснах си карамелката.

700
00:44:35,920 --> 00:44:36,960
Можеш да вземеш от моите.

701
00:44:42,410 --> 00:44:43,129
Призовават ме.

702
00:44:43,130 --> 00:44:45,770
Е, тогава предполагам, че е по-добре да тръгвате, г-н.
Джон.

703
00:44:48,770 --> 00:44:50,090
Не искаш да караш момиче да чака.

704
00:44:50,770 --> 00:44:51,770
хайде

705
00:44:52,850 --> 00:44:53,850
Ето го.

706
00:44:59,610 --> 00:45:00,529
да видим

707
00:45:00,530 --> 00:45:04,170
това ми харесва Прилича на Франки. ах
уау

708
00:45:04,970 --> 00:45:06,350
Това всъщност е Донър.

709
00:45:07,050 --> 00:45:08,510
Бихте харесали Донър. Супер хубаво.

710
00:45:09,070 --> 00:45:10,870
Мога да изям всичко тук.

711
00:45:11,080 --> 00:45:17,940
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet,
Купидон, Донър и...

712
00:45:17,940 --> 00:45:19,600
Блицен. Това е Блитцен.

713
00:45:20,120 --> 00:45:21,660
Искате да знаете нещо готино за
Блитцен?

714
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
какво? Всъщност е на специална диета.

715
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
наистина ли

716
00:45:26,460 --> 00:45:27,940
Като палео диета?

717
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
да

718
00:45:32,120 --> 00:45:33,340
може да е нещо такова.

719
00:45:33,680 --> 00:45:35,140
And what's Prancer like?

720
00:45:35,780 --> 00:45:38,840
Prancer actually has a broken hoof right
сега.

721
00:45:41,609 --> 00:45:42,609
Mr. John?

722
00:45:43,570 --> 00:45:45,390
Sorry, um, what time is it?

723
00:45:46,150 --> 00:45:47,109
It's like 3?

724
00:45:47,110 --> 00:45:48,110
3 o 'clock?

725
00:45:48,290 --> 00:45:50,170
I have to go, okay? I have another
назначаване.

726
00:45:51,350 --> 00:45:53,730
You have another appointment? Yes, I'm
so sorry. Thank you so much for the

727
00:45:53,730 --> 00:45:56,410
ирис. Беше вкусно. We'll catch you
later, okay? I really have to go. бъди

728
00:45:56,410 --> 00:45:57,410
внимателен.

729
00:46:00,550 --> 00:46:02,050
You want to know something cool, Mom?

730
00:46:02,690 --> 00:46:05,150
Разбира се. Put things on the paleo diet.

731
00:46:08,170 --> 00:46:11,930
Sir, we have to do something. The
bank... Gave her an extension.

732
00:46:12,290 --> 00:46:13,410
I know, Elliot.

733
00:46:13,910 --> 00:46:18,030
Те няма да възбранят.
Всичко е в опасност. Нашите инвеститори

734
00:46:18,030 --> 00:46:22,090
ще се оттегли, ако тя не подпише
прехвърлянето. Успокой се, Елиът. Вижте

735
00:46:22,090 --> 00:46:25,650
всички. О, те са извън щата и
тобоган.

736
00:46:26,470 --> 00:46:31,290
Хората обичат студа. Хората обичат
студено. Знаеш ли защо, Елиът?

737
00:46:32,610 --> 00:46:34,450
Защото ги сближава.

738
00:46:35,630 --> 00:46:39,830
Роден съм в най-студения ден на
година. Някои казват, че това е бил най-студеният ден

739
00:46:39,830 --> 00:46:42,130
градът е видял за сто години.

740
00:46:43,070 --> 00:46:47,390
Моите конкуренти казваха, че имам лед
вените ми. Знаеш ли какво им казах?

741
00:46:48,930 --> 00:46:49,990
Не мога да помогна.

742
00:46:50,450 --> 00:46:52,790
Аз съм роден по този начин. аз не разбирам

743
00:46:53,470 --> 00:46:54,470
хм

744
00:46:55,150 --> 00:47:03,010
сър,

745
00:47:03,130 --> 00:47:04,490
тя трябва да подпише до Коледа.

746
00:47:06,320 --> 00:47:07,279
Тя ще подпише.

747
00:47:07,280 --> 00:47:08,600
Откъде знаеш със сигурност?

748
00:47:09,300 --> 00:47:12,900
Спомняте ли си миналата година колко разстроен
Ани беше, когато един от нейните елени отиде

749
00:47:12,900 --> 00:47:15,640
липсва? Да, и пак не се получи.

750
00:47:15,840 --> 00:47:18,340
Всички тези проблеми с кражбата на северен елен и
тя все още не е подписала.

751
00:47:18,700 --> 00:47:21,680
Представете си как би се почувствала, ако загуби
повече от един северен елен.

752
00:47:22,860 --> 00:47:23,860
Колко още?

753
00:47:24,160 --> 00:47:26,180
Е, добър си по математика, Елиът. Вие
разбери го.

754
00:47:34,760 --> 00:47:36,780
Съжалявам, че закъснях, но правя
прогрес.

755
00:47:37,580 --> 00:47:41,680
Напредък? Утре е Бъдни вечер, за
за бога Нямаме нужда от прогрес.

756
00:47:42,020 --> 00:47:45,800
Имаме нужда от Франки. Да, не се притеснявай. ще го направя
говори с нея сутрин.

757
00:47:48,700 --> 00:47:51,220
О, не, не ми казвай.

758
00:47:51,540 --> 00:47:53,740
Съжалявам, какво? Отидохте и готово
така, нали?

759
00:47:54,460 --> 00:47:55,460
какво? направи какво?

760
00:47:55,660 --> 00:47:56,880
Ти си се влюбил.

761
00:47:58,380 --> 00:47:59,380
какво?

762
00:48:00,200 --> 00:48:01,200
не

763
00:48:01,400 --> 00:48:03,840
Нека ти разкажа една малка история, Джон.

764
00:48:04,490 --> 00:48:10,090
Преди много време, когато г-н Клаус и
Първо ухажвах, щях да видя това

765
00:48:10,090 --> 00:48:13,110
същата глупава, влюбена усмивка на лицето му.

766
00:48:13,770 --> 00:48:16,190
И така разбрах какво чувства той
сърцето му.

767
00:48:17,050 --> 00:48:20,450
И след всички тези години, аз все още виждам
същата усмивка всеки ден.

768
00:48:22,510 --> 00:48:24,890
Така че признай, Лютиче. Обичаш я или
не?

769
00:48:25,590 --> 00:48:32,550
Силно харесвам Ани Милър, ако е така
какво ти... Благодаря ти,

770
00:48:32,550 --> 00:48:34,590
Джон. Отговорихте на въпроса ми.

771
00:48:35,330 --> 00:48:38,630
Г-жо Клаус, аз не... Това не беше...

772
00:48:38,630 --> 00:48:42,790
Това Джон ли беше?

773
00:48:43,270 --> 00:48:44,770
да и?

774
00:48:45,470 --> 00:48:46,470
всичко ще е наред

775
00:48:46,970 --> 00:48:48,630
Какво облекчение.

776
00:48:49,730 --> 00:48:52,790
Виждаш ли, Кристин, казах ти. Ти просто
трябва да имаш малко вяра в хората.

777
00:48:53,090 --> 00:48:54,090
О, знам, скъпа.

778
00:48:55,810 --> 00:48:58,230
Обзалагам се, че знам от какво имаш нужда
за сега.

779
00:48:59,650 --> 00:49:00,650
Вие го правите.

780
00:49:00,970 --> 00:49:04,510
Чаша топло мляко с поръска от
индийско орехче. О, да, аз точно това

781
00:49:04,510 --> 00:49:08,410
нужда. А имаме ли от онези малките
захарни торти, тези, които харесвам? да аз

782
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
току-що направи нова партида.

783
00:49:10,270 --> 00:49:14,290
О, да, тук. Виждам ги оттам
... И, ъъъ, не забравяйте нашия нов

784
00:49:14,290 --> 00:49:16,050
правило, скъпи, без трохи в бърлогата.

785
00:49:16,510 --> 00:49:18,310
Не се тревожи, скъпа. Ще ги изям
точно тук в кухнята.

786
00:49:18,610 --> 00:49:19,610
страхотно

787
00:49:20,870 --> 00:49:21,848
обичам те

788
00:49:21,850 --> 00:49:22,850
о

789
00:49:24,030 --> 00:49:25,030
И аз те обичам.

790
00:49:40,750 --> 00:49:42,130
Дай ми работилницата.

791
00:49:43,290 --> 00:49:47,290
Това е последното. Ние сме готови.

792
00:49:47,710 --> 00:49:49,510
благодаря

793
00:49:51,450 --> 00:49:53,850
Склад. Много играчки за момичета и
момчета.

794
00:49:55,290 --> 00:49:56,330
Да, г-жо Клаус.

795
00:49:56,830 --> 00:49:58,450
Не, г-жо Клаус?

796
00:50:00,430 --> 00:50:01,710
Веднага, г-жо Клаус.

797
00:50:02,890 --> 00:50:04,490
Кой беше? млъкни

798
00:50:05,290 --> 00:50:07,250
Ранди, имаме нужда от превоз.

799
00:50:10,190 --> 00:50:11,910
Весела Коледа, стари Ранди.

800
00:50:15,470 --> 00:50:16,510
Пуснете камбаната си.

801
00:50:17,350 --> 00:50:18,350
Отивате някъде?

802
00:50:22,930 --> 00:50:24,730
Къде те водя?

803
00:50:25,290 --> 00:50:27,290
Хиляда мили на югозапад.

804
00:50:28,750 --> 00:50:30,050
Това е Бъкли Фолс.

805
00:50:30,790 --> 00:50:31,830
Това е класифицирано.

806
00:50:42,380 --> 00:50:43,480
За какво се хилиш, Миси?

807
00:50:44,240 --> 00:50:46,540
Тя владее вашия опит.

808
00:50:47,020 --> 00:50:48,020
Пати.

809
00:50:48,240 --> 00:50:49,240
Просто казвам.

810
00:50:51,600 --> 00:50:53,040
Г-н Джоунс е много мил.

811
00:50:53,480 --> 00:50:54,780
Ти си различна около него.

812
00:50:55,100 --> 00:50:56,120
Мога да кажа.

813
00:50:56,360 --> 00:50:57,218
Добре.

814
00:50:57,220 --> 00:50:58,660
лягай си.

815
00:51:00,240 --> 00:51:01,700
мамо Мммм?

816
00:51:02,320 --> 00:51:04,080
Просто искам отново да бъдеш щастлив.

817
00:51:07,420 --> 00:51:08,840
И ти, и аз, хлапе.

818
00:51:56,240 --> 00:51:57,240
концепция.

819
00:52:36,170 --> 00:52:38,190
Казах ти да не носиш работилницата си
ботуши.

820
00:52:38,610 --> 00:52:41,230
Съжалявам, три сутринта е. Какво
искаш ли

821
00:52:41,610 --> 00:52:42,610
Опитвам се да не дрънкам.

822
00:52:43,490 --> 00:52:44,850
Как пак се казва еленът?

823
00:52:45,090 --> 00:52:47,870
Франки. Г-жа Клаус каза, че той е специален.

824
00:52:48,710 --> 00:52:49,710
Специално как?

825
00:52:50,430 --> 00:52:52,510
Не знам, просто специално.

826
00:52:55,150 --> 00:52:56,750
Различен от всички останали.

827
00:52:57,610 --> 00:53:00,530
Хей, мисля, че това е той там с
бяло нещо на челото му.

828
00:53:01,850 --> 00:53:02,850
да вървим

829
00:53:06,060 --> 00:53:07,740
Мислите ли, че монтирате това обратно?

830
00:53:09,020 --> 00:53:13,780
Това беше всичко, което можех... Франки!

831
00:54:02,570 --> 00:54:04,930
Не знаех, че нещо не е наред. как?

832
00:55:00,620 --> 00:55:01,640
Той дойде веднага щом чух.

833
00:55:02,040 --> 00:55:03,040
хей

834
00:55:03,180 --> 00:55:04,180
да

835
00:55:04,400 --> 00:55:06,020
Той си отиде, г-н Джон.

836
00:55:06,420 --> 00:55:07,420
Франки го няма.

837
00:55:09,320 --> 00:55:10,320
благодаря

838
00:55:10,500 --> 00:55:14,120
кога аз не знам Някога в
посред нощ. Обадих се на

839
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
ела тук

840
00:55:16,600 --> 00:55:17,780
И пак ми го направи.

841
00:55:19,560 --> 00:55:23,640
Мислиш ли, че е бил Бъкли? Знам, че беше
Бъкли. Така че сега просто... не знам.

842
00:55:26,000 --> 00:55:30,200
окей Хей, хм... аз ще остана.

843
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
окей

844
00:55:31,950 --> 00:55:32,950
Искаш ли да остана?

845
00:55:33,990 --> 00:55:34,990
да благодаря

846
00:55:35,290 --> 00:55:36,290
Разбира се.

847
00:55:36,870 --> 00:55:40,310
Съжалявам, просто, имам нужда, като, просто
една минута.

848
00:55:41,150 --> 00:55:42,570
О, да, разбира се. хм

849
00:55:44,170 --> 00:55:48,330
Хей, Мади, можеш ли да ми покажеш някои от
вашите рисунки, може би?

850
00:56:02,000 --> 00:56:02,658
яке, става ли?

851
00:56:02,660 --> 00:56:03,660
благодаря

852
00:56:10,880 --> 00:56:13,820
Татко, съжалявам.

853
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
това е страхотно

854
00:56:55,300 --> 00:56:56,440
Можете да го имате.

855
00:56:58,660 --> 00:56:59,660
наистина ли

856
00:57:00,600 --> 00:57:01,940
много ви благодаря

857
00:57:08,900 --> 00:57:11,820
Тя е горе и рисува, но ти трябва
вижте това.

858
00:57:12,160 --> 00:57:12,799
Това е вашата форма.

859
00:57:12,800 --> 00:57:14,760
какво? Намерих го в джоба на палтото ти.

860
00:57:17,120 --> 00:57:19,960
Не, не, не, не. Взех тази карта. недейте
лъжа.

861
00:57:20,880 --> 00:57:21,880
аз не лъжа

862
00:57:21,980 --> 00:57:24,000
С банката, просто голяма настройка. Е
това какво беше?

863
00:57:24,300 --> 00:57:25,800
какво? Как ти вярвах.

864
00:57:26,520 --> 00:57:29,420
Как ти се доверих? Не го направих
нещо.

865
00:57:29,660 --> 00:57:32,860
слушай Как можа да й причиниш това?

866
00:57:33,100 --> 00:57:34,180
Нищо не направих.

867
00:57:34,960 --> 00:57:36,140
Не, не, не.

868
00:57:36,480 --> 00:57:37,480
окей

869
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
Получихте каквото искахте.

870
00:57:39,020 --> 00:57:40,660
Ти се появи тук. Искахте а
северен елен.

871
00:57:40,920 --> 00:57:43,040
Имаш северен елен. какво съвпадение,
Джон.

872
00:57:43,320 --> 00:57:47,700
Не, чакай. Не работя за Бъкли. о
Боже мой Добре. за кого работиш аз

873
00:57:47,700 --> 00:57:49,140
работа за Дядо Коледа. казах ти го

874
00:57:50,120 --> 00:57:51,280
Работя за Дядо Коледа.

875
00:57:54,540 --> 00:57:55,600
трябва да тръгваш махай се

876
00:57:56,320 --> 00:57:58,700
Да, излизай. Вън от къщата ми. Извън
моя живот. махай се

877
00:57:59,160 --> 00:58:00,240
Добре, тръгвам си. съжалявам

878
00:59:07,630 --> 00:59:09,390
Да, Ранди тук. здрасти

879
00:59:10,250 --> 00:59:11,250
помниш ли ме

880
00:59:12,430 --> 00:59:14,570
О, здравей, Джон.

881
00:59:15,750 --> 00:59:17,270
Отдавна не сме се виждали.

882
00:59:17,830 --> 00:59:18,850
да, да

883
00:59:19,310 --> 00:59:22,530
Боже, изненадах се, че не се отби при мен
и кажи здравей, когато беше в Бъкли

884
00:59:22,530 --> 00:59:23,530
Пада снощи.

885
00:59:25,830 --> 00:59:26,830
здравей

886
00:59:27,630 --> 00:59:29,630
Съжалявам, просто лоша връзка тук.

887
00:59:29,890 --> 00:59:30,848
Ъ-ъъъ.

888
00:59:30,850 --> 00:59:34,170
Така че предполагам, че не знаете нищо
за елфи, които бягат със северен елен,

889
00:59:34,330 --> 00:59:35,960
а? Идеята не беше моя, Джон.

890
00:59:36,200 --> 00:59:38,280
Г-жа Клаус постави елфите на работа.

891
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
ами ти

892
00:59:41,460 --> 00:59:42,600
Какво трябва да направя?

893
00:59:42,940 --> 00:59:44,120
Трябваше да спасим Коледа.

894
00:59:44,380 --> 00:59:47,560
Да, но разваляме Коледа за малко
сладко момиченце и майка му.

895
00:59:48,200 --> 00:59:50,200
а? Как се чувстваш, Ранди?

896
00:59:51,120 --> 00:59:53,280
Като голямо парче човешки боклук.

897
00:59:53,520 --> 00:59:56,120
добре Но трябва да се чувстваш така. Сега
ела и ме закарай обратно.

898
00:59:56,540 --> 00:59:58,240
Уау, уау. Натисни си спирачките, Джон.

899
00:59:58,700 --> 01:00:01,940
Това е Бъдни вечер. Ние сме затрупани
тук Можем да оправим това.

900
01:00:02,490 --> 01:00:05,650
Все още можем да спасим Коледа, но ти
трябва да дойдеш и да ме вземеш веднага, Ранди.

901
01:00:07,250 --> 01:00:08,370
Да, добре.

902
01:00:11,230 --> 01:00:12,230
Всичко наред ли е?

903
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
не

904
01:00:16,130 --> 01:00:17,590
Не всичко е наред.

905
01:00:38,250 --> 01:00:39,910
Накарах шерифа да го търси.

906
01:00:40,570 --> 01:00:44,770
Не мислите, че г-н Джон го е взел, нали?
вие? Знам, че не би го направил.

907
01:00:46,430 --> 01:00:47,430
не съм сигурен

908
01:00:48,610 --> 01:00:50,530
Е, скоро ще го намерим,
нали?

909
01:00:51,450 --> 01:00:52,450
Обещавам?

910
01:00:54,210 --> 01:00:55,730
Не мога да ти обещая.

911
01:00:56,830 --> 01:01:00,650
Понякога възрастните дават обещания и
те не се сбъдват и ти просто свършваш

912
01:01:00,650 --> 01:01:01,650
чувствам се самотен.

913
01:01:02,310 --> 01:01:05,290
Просто искам Франки да е добре.

914
01:01:07,470 --> 01:01:08,470
Аз също.

915
01:01:43,620 --> 01:01:44,620
дай го

916
01:01:44,740 --> 01:01:46,420
Трябва да отидем да търсим Франки.

917
01:01:46,700 --> 01:01:49,620
О, скъпа, казах ти на шерифа
ще го наглеждам, нали?

918
01:01:49,940 --> 01:01:51,640
Но не можем просто да седим тук и да не опитаме.

919
01:01:52,060 --> 01:01:53,980
Добре, но скоро ще се стъмни.

920
01:01:54,220 --> 01:01:55,220
Е, можем да вземем камиона.

921
01:01:56,120 --> 01:01:58,920
Мадисън, не. Но не е честно. не можем
просто го остави.

922
01:01:59,260 --> 01:02:02,000
Мадисън, не. Това е най-лошата Коледа
някога.

923
01:02:10,540 --> 01:02:11,540
Е, това е отвличане.

924
01:02:11,840 --> 01:02:14,360
Влюбен си до уши, Джон.
Нямаше как да получиш

925
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
свършени неща.

926
01:02:16,320 --> 01:02:19,920
Дядо Коледа, знаеше ли за това? тръгвай
Кристофър от това. Това беше моето

927
01:02:19,920 --> 01:02:20,920
решение.

928
01:02:21,860 --> 01:02:22,860
не е редно

929
01:02:22,880 --> 01:02:24,080
Опитвам се да спася Коледа.

930
01:02:24,280 --> 01:02:26,380
Как може да е Коледа, когато сме
правиш малко момиченце нещастно?

931
01:02:26,760 --> 01:02:27,760
Съжалявам, Джон.

932
01:02:28,160 --> 01:02:31,880
Погледнете го по този начин. което е по-лошо,
разбивайки сърцето на едно малко момиче или

933
01:02:31,880 --> 01:02:33,440
сърцата на милиони момичета и момчета?

934
01:02:40,330 --> 01:02:41,570
Казва, че трябва да си направи почивка.

935
01:02:46,530 --> 01:02:48,790
Той ще се оправи.

936
01:02:52,270 --> 01:02:53,270
Скъпа?

937
01:03:05,490 --> 01:03:06,650
Хей, Мадисън.

938
01:03:32,819 --> 01:03:34,880
Добре, Франки, изглеждаш добре.

939
01:03:35,460 --> 01:03:36,920
Готови ли сте за малък тест?

940
01:03:37,240 --> 01:03:39,460
Г-н Стоктън, сигурни ли сте, че искате
направи това

941
01:03:40,680 --> 01:03:43,500
Дядо Коледа е единственият, който се опитва да убие.
Да, не, не. Ще се оправи

942
01:03:43,600 --> 01:03:44,600
ще се оправи

943
01:03:44,880 --> 01:03:46,680
хей какво правиш

944
01:03:47,800 --> 01:03:50,780
Знаеш ли, още не е време за излитане.
Връщам Франки в Аляска.

945
01:03:51,080 --> 01:03:53,720
Не можеш да направиш това. Да, работихме
наистина е трудно да го закарам на север

946
01:03:53,780 --> 01:03:55,660
Ще развалиш Коледа. Не, не, не. не аз
няма да

947
01:03:56,120 --> 01:03:56,919
Ето плана.

948
01:03:56,920 --> 01:04:00,260
Завеждам всички северни елени в Аляска
покажете на малко момиче, че Франки е в безопасност

949
01:04:00,260 --> 01:04:02,240
и за което всъщност имаме нужда от него
това пътуване тази вечер.

950
01:04:02,600 --> 01:04:05,960
И тогава, когато майка й види този Дядо Коледа
и елените му са истински, ще я питам

951
01:04:05,960 --> 01:04:07,680
за разрешение. И как може да каже не,
нали?

952
01:04:08,560 --> 01:04:10,980
Ще се върна след достатъчно време, за да запълня
нагоре в шейната с подаръци и други неща.

953
01:04:11,260 --> 01:04:12,900
Това звучи доста сложно, Джон.

954
01:04:13,140 --> 01:04:14,960
Да, като че ли се случва твърде много
там.

955
01:04:15,180 --> 01:04:16,180
Нарича се етика.

956
01:04:16,900 --> 01:04:18,420
Тук трябва да направим правилното нещо.

957
01:04:19,160 --> 01:04:21,800
Когато го поставиш по този начин, става
смисъл.

958
01:04:22,200 --> 01:04:23,200
добре

959
01:04:26,100 --> 01:04:27,160
Етиката е дясната ми ръка.

960
01:04:27,540 --> 01:04:29,300
Мисля, че той се влюбва в майката.

961
01:04:29,880 --> 01:04:30,880
Напълно.

962
01:04:39,820 --> 01:04:42,100
О, не гледай надолу, Джон. не гледай
надолу. Не гледай надолу. ти си добре

963
01:04:42,760 --> 01:04:43,760
Не гледай надолу.

964
01:04:43,780 --> 01:04:45,280
О, не поглеждай отново надолу.

965
01:04:45,900 --> 01:04:46,900
Добре, спокойно, момчета.

966
01:04:52,700 --> 01:04:53,700
Уау, уау.

967
01:04:53,840 --> 01:04:54,840
добре,

968
01:04:55,540 --> 01:04:57,920
добре. Опитайте се да избегнете турбуленцията, ако
може.

969
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
окей

970
01:05:00,580 --> 01:05:01,580
Това е, Франки.

971
01:05:01,780 --> 01:05:02,780
Ти и Франк.

972
01:05:27,470 --> 01:05:29,290
Хайде, деца, вижте ме, мамка му
движи се!

973
01:05:58,600 --> 01:05:59,600
Ти ме изплаши.

974
01:06:02,660 --> 01:06:04,360
Това ли са всичките ти неща, мамо?

975
01:06:05,480 --> 01:06:06,480
да

976
01:06:06,880 --> 01:06:08,460
Да, от преди много време.

977
01:06:10,580 --> 01:06:12,740
Но си мислех, че не вярваш
Дядо Коледа.

978
01:06:33,360 --> 01:06:35,440
Не съм го виждал цяла вечност.

979
01:06:45,920 --> 01:06:46,920
не

980
01:06:47,480 --> 01:06:48,480
Само ти.

981
01:06:50,480 --> 01:06:51,860
Боже мой

982
01:07:04,880 --> 01:07:06,020
Можем ли да видим Дядо Коледа тази вечер?

983
01:07:10,400 --> 01:07:11,400
Да, можем.

984
01:07:13,600 --> 01:07:14,620
Хайде да тръгваме.

985
01:07:20,100 --> 01:07:21,660
окей да!

986
01:07:22,800 --> 01:07:23,800
Уау!

987
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
добре!

988
01:07:26,260 --> 01:07:27,820
Малкият Анди ни вижда, момчета!

989
01:07:29,240 --> 01:07:30,240
Добре, момчета.

990
01:07:30,580 --> 01:07:31,840
Заведи ни до платформата.

991
01:07:32,160 --> 01:07:34,080
Следвайте Донър. Следвайте Донър.

992
01:07:49,160 --> 01:07:50,440
Трябва да си пожелаеш нещо.

993
01:07:52,520 --> 01:07:53,740
Знам какво е моето.

994
01:07:54,880 --> 01:07:55,880
каква е твоята

995
01:08:20,939 --> 01:08:22,060
Джоуи? Тони?

996
01:08:23,979 --> 01:08:28,720
Може би можете да ни отговорите. Защо е
шейната не е натоварена? Какво е

997
01:08:28,720 --> 01:08:29,720
на?

998
01:08:32,540 --> 01:08:33,540
Извън това, човече!

999
01:08:36,080 --> 01:08:37,660
Джон взе шейната.

1000
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
И елените.

1001
01:08:51,500 --> 01:08:56,700
Това е смешно, защото те помислих
току-що каза, че Джон е отнесъл шейната

1002
01:08:56,700 --> 01:08:57,700
от елените.

1003
01:09:03,660 --> 01:09:04,660
да

1004
01:09:05,580 --> 01:09:06,580
Аз го казах.

1005
01:09:10,800 --> 01:09:12,060
ти луд ли си

1006
01:09:12,359 --> 01:09:13,939
Ти не направи нищо, за да спреш това.

1007
01:09:21,740 --> 01:09:23,220
Това е.

1008
01:09:24,560 --> 01:09:25,560
Стига толкова.

1009
01:09:25,779 --> 01:09:27,319
Знам точно какво ще правим.

1010
01:09:27,960 --> 01:09:29,439
Накарайте Ранди да запали самолета.

1011
01:09:30,740 --> 01:09:32,060
Отиваме в Бъки Фолс.

1012
01:09:36,120 --> 01:09:37,120
окей

1013
01:09:37,979 --> 01:09:38,979
Добра работа, момчета.

1014
01:09:39,790 --> 01:09:41,350
Франки, това беше страхотно. всички
остани.

1015
01:09:41,590 --> 01:09:43,350
Слушай, дръж под око Франки, става ли?

1016
01:09:44,130 --> 01:09:45,130
Донър, как изглеждам?

1017
01:09:49,130 --> 01:09:50,130
Ани?

1018
01:10:08,750 --> 01:10:10,370
Къде ходят всички на Бъдни вечер
в този град?

1019
01:10:19,150 --> 01:10:22,610
Ето ключовете от камиона. Вземете като
много северни елени, колкото можете да поберете.

1020
01:10:23,290 --> 01:10:26,490
И помнете, господа, тази мисия
не съществува.

1021
01:10:27,530 --> 01:10:28,930
Нито някога ще съществува.

1022
01:10:32,790 --> 01:10:34,070
Беше ли добра малка нощ?

1023
01:10:49,480 --> 01:10:55,260
ти, че имам Франки, имам предвид, че имам
франки в ранчото, както и голям

1024
01:10:55,260 --> 01:11:00,200
изненада, наистина не, Джон, казах ти, че съм
не просто ме изслушвай добре, моля те

1025
01:11:00,200 --> 01:11:05,520
защо дойде тук тази вечер, защото
все още има искрата на Коледа

1026
01:11:05,520 --> 01:11:08,700
прав дух в теб и Коледа е всичко
относно вярата, затова те моля да го направиш

1027
01:11:08,700 --> 01:11:15,320
просто повярвай в мен, добре, моля, г-н Джон
казвам истината мама франки се върна

1028
01:11:15,320 --> 01:11:17,020
моето коледно желание се сбъдна

1029
01:11:26,860 --> 01:11:27,860
По-добре това да е истинско.

1030
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
да вървим

1031
01:11:40,180 --> 01:11:41,660
Те бяха точно тук.

1032
01:11:42,100 --> 01:11:43,100
аз не знам

1033
01:11:43,760 --> 01:11:47,520
Казах остани и те винаги ме слушат. аз
не знам Това е вашата голяма изненада.

1034
01:11:48,860 --> 01:11:49,860
Някаква стара пиеса.

1035
01:11:49,920 --> 01:11:50,920
какво? Не, не, не.

1036
01:11:51,200 --> 01:11:52,660
аз не знам

1037
01:11:53,400 --> 01:11:54,520
Е, къде е Франки?

1038
01:12:00,140 --> 01:12:01,140
Излезте от имота.

1039
01:12:26,820 --> 01:12:27,820
Добри новини, сър.

1040
01:12:28,000 --> 01:12:29,680
Притежаваме девет северни елена.

1041
01:12:30,880 --> 01:12:34,540
Девет? Е, те бяха прикрепени към a
шейна, така че направи нещата лесни.

1042
01:12:35,040 --> 01:12:36,500
Е, по-лесно.

1043
01:12:36,880 --> 01:12:37,880
Шейна ли каза?

1044
01:12:38,080 --> 01:12:43,080
шейна. Това е сланина. Елиът, знам
какво е шейна.

1045
01:12:43,400 --> 01:12:44,400
Разбира се, сър.

1046
01:12:45,720 --> 01:12:49,440
Добре. И не му остава нищо друго освен да подпише
към нас.

1047
01:12:50,240 --> 01:12:53,860
Е, тогава ще се обадя на инвеститорите и
спонсори и им кажете, че няма нужда

1048
01:12:53,860 --> 01:12:54,719
се оттегли от сделката.

1049
01:12:54,720 --> 01:12:56,180
Не, Елиът, аз ще го направя.

1050
01:12:57,350 --> 01:12:59,430
Аз лично обичам да давам добри новини.

1051
01:13:26,250 --> 01:13:27,250
Мис Клаус?

1052
01:13:27,970 --> 01:13:31,070
Дядо Коледа? Ето ви. Това сте вие, момчета.

1053
01:13:31,670 --> 01:13:32,589
Вие сте тук.

1054
01:13:32,590 --> 01:13:36,370
много съжалявам обърках се. Добре, спри.

1055
01:13:37,930 --> 01:13:40,890
Нека просто да стигнем до него. Закъсняхме като
така е. Да, Австралия започва

1056
01:13:40,890 --> 01:13:41,890
паника. Къде са елените?

1057
01:13:42,470 --> 01:13:44,230
Мисля, че са откраднати. Откраднати?

1058
01:13:44,770 --> 01:13:46,830
Какъв човек би откраднал a
елени?

1059
01:13:51,410 --> 01:13:53,990
Да, скъпа. скоро ще се прибера.

1060
01:13:55,150 --> 01:13:57,260
Ами... Знаеш какъв е г-н Бъкли.

1061
01:13:57,620 --> 01:13:59,060
почакай Имам още едно обаждане.

1062
01:14:01,220 --> 01:14:02,179
Елиът тук.

1063
01:14:02,180 --> 01:14:03,520
Сега, къде искате да ги овладеете
тук?

1064
01:14:03,760 --> 01:14:05,800
какво? Да ги преместим ли?

1065
01:14:06,480 --> 01:14:09,640
Не. Дръж ги в склада като мен
каза.

1066
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Какъв склад?

1067
01:14:11,980 --> 01:14:13,760
Склад C в Buckley Industries.

1068
01:14:14,080 --> 01:14:15,540
Нямам време за това.

1069
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
окей

1070
01:14:19,220 --> 01:14:20,360
Те са в склада на Бъкли.

1071
01:14:20,620 --> 01:14:21,620
какво чакаме

1072
01:14:23,450 --> 01:14:25,250
Не можеш просто да танцуваш на валс в Бъкли
Индустрии.

1073
01:14:25,590 --> 01:14:28,630
Мястото е невъзможно да се влезе и
Бъдни вечер е.

1074
01:14:32,450 --> 01:14:33,450
да

1075
01:14:39,050 --> 01:14:42,790
И Весела Бъдни вечер на всички наши
слушатели. Последната актуализация от

1076
01:14:42,790 --> 01:14:44,630
Дядо Коледа не е актуализация.

1077
01:14:44,870 --> 01:14:47,830
Обикновено по това време на нощта
северните елени са на път към Ню

1078
01:14:47,830 --> 01:14:51,990
Зеландия, но все още няма следа от шейната,
задавайки въпроса къде е старият светец

1079
01:14:51,990 --> 01:14:52,990
Ник?

1080
01:15:02,700 --> 01:15:03,760
Малката Ани Милър.

1081
01:15:04,400 --> 01:15:05,520
Преди имаше лунички.

1082
01:15:06,320 --> 01:15:09,520
Съжалявам, мога ли да ви помогна, момчета? О, това
въпросът е можем ли да ви помогнем?

1083
01:15:09,780 --> 01:15:11,440
Слушали сме толкова много за теб.

1084
01:15:12,460 --> 01:15:13,460
окей

1085
01:15:13,740 --> 01:15:15,120
какво е това кои сте вие ​​момчета

1086
01:15:15,400 --> 01:15:19,020
Е, аз съм Крис Крингъл и това е моето
красива съпруга Кристин.

1087
01:15:20,560 --> 01:15:22,640
Но можете да ме наричате Дядо Коледа, всички
прави.

1088
01:15:24,420 --> 01:15:25,420
Дядо Коледа.

1089
01:15:26,500 --> 01:15:27,560
Добре, шегата свърши.

1090
01:15:28,060 --> 01:15:29,060
Разбрахте ме.

1091
01:15:29,420 --> 01:15:30,880
благодаря Приятна нощ

1092
01:15:32,820 --> 01:15:33,820
Войник Лешникотрошачката.

1093
01:15:35,740 --> 01:15:36,880
Господи, на колко години беше?

1094
01:15:37,200 --> 01:15:38,660
Мисля, че може би шест или седем.

1095
01:15:39,580 --> 01:15:44,960
да Същата Бъдни вечер си тръгна
аз тези малки кокосови бисквитки. Какво

1096
01:15:44,960 --> 01:15:45,960
те бяха ли

1097
01:15:47,600 --> 01:15:48,960
Кокосови шоколадови бисквити на парчета.

1098
01:15:49,920 --> 01:15:51,320
Възхитително, Ани. Просто възхитително.

1099
01:15:53,840 --> 01:15:54,840
Можеш ли да ми повярваш сега?

1100
01:15:57,600 --> 01:15:58,860
Не знам в какво вярвам.

1101
01:16:00,680 --> 01:16:01,680
Имаме нужда от вашата помощ.

1102
01:16:03,020 --> 01:16:07,100
Да, Фил, радвам се, че си на борда. Кажете
здравей на Джени и децата.

1103
01:16:08,280 --> 01:16:10,460
О, добре, предполагам, че това е тази вечер.

1104
01:16:11,320 --> 01:16:14,560
Е, работата никога не отнема почивка тук
Buckley Industries.

1105
01:16:15,500 --> 01:16:17,100
Добре, ти също.

1106
01:17:01,219 --> 01:17:02,219
здравей

1107
01:17:03,880 --> 01:17:04,940
Г-н Бъкли.

1108
01:17:12,060 --> 01:17:14,920
Толкова се радвам да те чуя, Ани.

1109
01:17:15,220 --> 01:17:17,660
Много съжалявам, че ви безпокоя
Бъдни вечер.

1110
01:17:17,980 --> 01:17:19,140
Без да се притеснявате.

1111
01:17:19,380 --> 01:17:20,580
За вас е Бъдни вечер.

1112
01:17:20,820 --> 01:17:22,080
За мен е четвъртък.

1113
01:17:22,840 --> 01:17:28,320
И напълно те разбирам
ситуация. Защо да губите време с всички тези

1114
01:17:28,320 --> 01:17:29,600
елени бягат?

1115
01:17:30,380 --> 01:17:33,220
Трудно е да имаш ранчо за елени
няма северни елени.

1116
01:17:34,180 --> 01:17:35,180
Да така е.

1117
01:17:38,920 --> 01:17:39,920
Използвай писалката ми.

1118
01:17:41,280 --> 01:17:42,280
благодаря

1119
01:17:56,180 --> 01:17:58,040
Съжалявам, това няма да проработи.

1120
01:17:58,350 --> 01:18:00,390
Какво има, какво има?

1121
01:18:01,070 --> 01:18:02,230
Е, нямаме ли нужда от свидетели?

1122
01:18:02,690 --> 01:18:06,430
Имаме Елиът. Ъъъ, колко още го правят
имате нужда?

1123
01:18:07,670 --> 01:18:09,590
Мислех си четири.

1124
01:18:13,550 --> 01:18:14,550
Ние сме свидетели.

1125
01:18:14,930 --> 01:18:16,750
Добре, добре, какво, какво, какво
това ли е

1126
01:18:17,810 --> 01:18:19,250
Имаш Франки. Искаме го обратно.

1127
01:18:19,470 --> 01:18:20,650
Имате моите елени.

1128
01:18:21,270 --> 01:18:22,270
Искаме ги обратно.

1129
01:18:22,490 --> 01:18:23,349
Ти си северен елен?

1130
01:18:23,350 --> 01:18:24,350
Елиът.

1131
01:18:25,070 --> 01:18:26,570
Знаеш ли, стрелец, танцьор.

1132
01:18:27,200 --> 01:18:32,480
Комета? Купидон? Чакай, чакай, чакай. Вие искате
да повярвам, че съм си харесал северни елени?

1133
01:18:32,860 --> 01:18:34,060
От супа до ядки.

1134
01:18:34,600 --> 01:18:36,460
С изключение на Прансър. Той има счупен
копито.

1135
01:18:36,780 --> 01:18:38,060
Ето защо имаме нужда от Франки.

1136
01:18:40,420 --> 01:18:44,880
Искаш да кажеш ти... И ти... Ммммм.

1137
01:18:50,000 --> 01:18:51,980
Какво ти се случи, Реджиналд?

1138
01:18:52,500 --> 01:18:56,080
Никой не ме нарича Реджиналд.

1139
01:18:56,380 --> 01:18:58,600
Е, вие сте се наричали така, когато сте били
малко момче.

1140
01:18:58,900 --> 01:19:02,800
И така се нарекохте, когато
подписахте това писмо.

1141
01:19:03,440 --> 01:19:05,400
Единственото писмо, което си ни писал.

1142
01:19:09,860 --> 01:19:15,900
Това е... Семейството ми... Стационарно. аз
пазете всяко писмо от всяко момче и

1143
01:19:15,900 --> 01:19:16,900
момиче.

1144
01:19:16,960 --> 01:19:18,640
Повярвайте ми, тя го прави.

1145
01:19:19,840 --> 01:19:21,660
Всичко, което някога сте искали, е шейна.

1146
01:19:22,100 --> 01:19:24,020
Повече от всичко на света.

1147
01:19:24,750 --> 01:19:26,390
Ти беше на пет години.

1148
01:19:27,990 --> 01:19:33,950
Скъпи Дядо Коледа и г-жа Коледа, казвам се
Реджиналд Карингтън Бъкли III.

1149
01:19:35,270 --> 01:19:36,350
да продължавам ли

1150
01:19:37,610 --> 01:19:41,550
Спомняш ли си колко щастлив беше, когато
разопаковаш ли тази шейна, Реджиналд?

1151
01:19:42,750 --> 01:19:43,750
разбира се

1152
01:19:45,470 --> 01:19:47,530
Но помня и родителите си.

1153
01:19:48,490 --> 01:19:53,750
Не ми позволяваха да си играя с него. Те
каза, че е твърде опасно, твърде детинско.

1154
01:19:55,280 --> 01:19:57,220
За момче с моето родословие.

1155
01:19:57,520 --> 01:19:59,140
И какво стана с тази шейна?

1156
01:19:59,460 --> 01:20:02,420
Отнесоха го.

1157
01:20:02,660 --> 01:20:07,120
И моля те, не отнемай Коледа
от милиони деца.

1158
01:20:11,080 --> 01:20:14,280
Добре, добре.

1159
01:20:14,620 --> 01:20:17,300
Можеш да си върнеш елените.

1160
01:20:22,960 --> 01:20:25,960
Но само ако Ани подпише ранчото
към мен.

1161
01:20:35,460 --> 01:20:36,560
Кое е по-важно?

1162
01:20:37,160 --> 01:20:42,060
Разбивайки сърцата на милиони
деца или сърцето на едно малко

1163
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
Всичко е наред, мамо.

1164
01:21:04,620 --> 01:21:05,620
Трябва да.

1165
01:21:33,290 --> 01:21:34,290
Ще се оправим.

1166
01:21:37,590 --> 01:21:38,590
Елиът.

1167
01:21:42,430 --> 01:21:43,430
Елиът.

1168
01:21:49,010 --> 01:21:50,010
добре,

1169
01:21:52,690 --> 01:21:54,430
Изглеждате щастлив човек, г-н Бъкли.

1170
01:21:56,430 --> 01:21:57,650
Много си наблюдателен.

1171
01:21:58,810 --> 01:22:02,030
Т.Г. трябва да струва... милион, а?

1172
01:22:02,590 --> 01:22:03,890
О, боже, да.

1173
01:22:04,230 --> 01:22:05,470
А щастието е парите.

1174
01:22:06,370 --> 01:22:07,810
Това е единственото щастие, от което се нуждая.

1175
01:22:11,430 --> 01:22:17,670
Не мисля, че казваш истината.

1176
01:22:19,050 --> 01:22:20,190
Откъде знаеш това?

1177
01:22:21,770 --> 01:22:22,910
Аз просто го правя.

1178
01:22:26,590 --> 01:22:30,010
Кой си ти изобщо? Никой не говори с мен
така.

1179
01:22:30,300 --> 01:22:33,180
Казвам се Джон Стокман. Работя за
Дивизия северни елени на Северния полюс.

1180
01:22:33,840 --> 01:22:34,840
Чудесно с животни.

1181
01:22:35,040 --> 01:22:36,200
Аз съм ужасен с хората.

1182
01:22:36,480 --> 01:22:40,520
Джон. И аз... Не, вярно е. аз съм
ужасно с хората.

1183
01:22:40,820 --> 01:22:42,000
Мърморя, спъвам се.

1184
01:22:42,240 --> 01:22:44,340
Половината време не знам какво да кажа,
и другата половина, не знам какво

1185
01:22:44,340 --> 01:22:45,340
да правя.

1186
01:22:45,600 --> 01:22:49,020
Но животните, от друга страна, животните,
това е друга история.

1187
01:22:49,580 --> 01:22:54,200
Ще ме измъкнеш с лос или елен,
ято гъски и аз съм щастлив човек.

1188
01:22:55,420 --> 01:22:58,780
И, знаете ли, не знаех, че съм
липсваше нещо в живота ми, докато не дойдох

1189
01:22:58,780 --> 01:22:59,780
Аляска.

1190
01:23:00,240 --> 01:23:07,180
Докато не срещнах красива, бурна,
упорит собственик на ранчо

1191
01:23:07,180 --> 01:23:09,900
и нейното сладко момиченце.

1192
01:23:13,200 --> 01:23:18,420
Знам, че загуби ранчото, Ани, но аз
надявам се да осъзнаете, че сте намерили

1193
01:23:18,420 --> 01:23:19,420
нещо друго.

1194
01:23:21,100 --> 01:23:22,360
Знам, че го направих.

1195
01:23:28,880 --> 01:23:30,000
Ние наистина сме ужасни хора.

1196
01:23:47,620 --> 01:23:48,620
Мадисън.

1197
01:23:54,200 --> 01:23:55,200
Всичко е наред, г-н.

1198
01:23:55,360 --> 01:23:57,180
Бъкли. Не е нужно да си тъжен.

1199
01:24:00,880 --> 01:24:01,880
когато имаш приятели.

1200
01:24:33,179 --> 01:24:37,640
Весела Коледа на всички нас! Весела
Коледа.

1201
01:24:38,000 --> 01:24:39,480
Весела Коледа.

1202
01:24:40,520 --> 01:24:41,700
Весела Коледа.

1203
01:24:42,700 --> 01:24:43,820
Да вземем мъжка шейна.

1204
01:24:54,100 --> 01:24:55,100
Добре, Дядо Коледа.

1205
01:24:56,200 --> 01:24:58,300
Дядо Коледа, готов си.

1206
01:24:59,060 --> 01:25:01,880
Съжалявам, няма време за бърборене. Ние сме
доста зад графика.

1207
01:25:02,560 --> 01:25:06,620
Боже мой С всички тези глупости,
пак забравих да попитам.

1208
01:25:07,080 --> 01:25:11,280
Мадисън, мога ли да взема назаем Франки тази вечер
помогнете за доставката на всички играчки?

1209
01:25:11,700 --> 01:25:12,920
Можеш да се обзаложиш, Дядо Коледа.

1210
01:25:14,160 --> 01:25:17,480
Той наистина е Дядо Коледа.

1211
01:25:17,680 --> 01:25:22,460
И аз също бих искал да се извиня за
взе Франки, без да пита.

1212
01:25:22,680 --> 01:25:24,180
Можеш ли някога да ми простиш?

1213
01:25:24,520 --> 01:25:29,740
всичко е наред Ти си много специален млад
дама, и бихме искали да ви дадем

1214
01:25:29,740 --> 01:25:32,720
това. С много, много благодарности.

1215
01:25:35,640 --> 01:25:36,640
благодаря

1216
01:25:37,360 --> 01:25:38,500
Добре, г-жо Клаус.

1217
01:25:39,240 --> 01:25:40,240
Качете се там.

1218
01:25:43,560 --> 01:25:44,920
Много мина времето за лягане.

1219
01:25:46,120 --> 01:25:47,440
Време е да те прибера.

1220
01:25:47,660 --> 01:25:49,540
О, спри.

1221
01:25:52,680 --> 01:25:53,680
Джон, идваш ли с?

1222
01:25:54,780 --> 01:25:58,760
Не, Дядо Коледа. Мисля да остана
през новата година.

1223
01:25:59,430 --> 01:26:00,430
Работете на втора работа.

1224
01:26:01,210 --> 01:26:02,210
о

1225
01:26:03,150 --> 01:26:06,210
Чух, че бихте искали мъж с
изживяване с елени.

1226
01:26:06,930 --> 01:26:08,390
По-добре го повярвай.

1227
01:26:13,510 --> 01:26:14,510
Добре.

1228
01:26:14,970 --> 01:26:18,650
На Dancer! На Dancer! На Франки!

1229
01:26:29,450 --> 01:26:30,450
благодаря